1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:12,590 --> 00:00:15,753
Comment se fait-il que nous sachions qui nous sommes ?

3
00:00:19,350 --> 00:00:24,834
Nous pourrions nous réveiller la nuit,
désorienté et je me demande où nous sommes.

4
00:00:25,910 --> 00:00:28,010
On a peut-être oublié où se trouve la fenêtre...

5
00:00:28,110 --> 00:00:31,250
ou la porte ou la salle de bain est,

6
00:00:31,350 --> 00:00:33,830
ou qui dormait à côté de nous.

7
00:00:34,710 --> 00:00:39,159
Nous pouvons penser que nous avons peut-être
vécu ce dont nous venions de rêver.

8
00:00:41,030 --> 00:00:44,432
Ou on peut se demander
si nous rêvons encore maintenant.

9
00:00:45,190 --> 00:00:48,911
Mais on ne se demande jamais qui nous sommes.

10
00:00:49,630 --> 00:00:54,841
Même si nous sommes confus
tous les autres détails de notre existence,

11
00:00:54,950 --> 00:00:58,432
nous savons toujours que c'est nous,

12
00:00:59,470 --> 00:01:02,890
que nous sommes maintenant ce que nous avons toujours été.

13
00:01:05,990 --> 00:01:10,040
Nous ne nous réveillons jamais en nous demandant : « Qui suis-je ?

14
00:01:10,310 --> 00:01:12,472
Parce que notre connaissance de qui nous sommes...

15
00:01:12,590 --> 00:01:18,074
est médiatisé par ce que nous médecins
de l'esprit appellent nos schémas personnels.

16
00:01:18,190 --> 00:01:23,890
Le plus riche, le plus stable et le plus complexe
structures de mémoire que nous avons.

17
00:01:23,990 --> 00:01:27,631
Ce sont les structures
qui nous relie à notre passé...

18
00:01:27,750 --> 00:01:31,570
et nous permettent d'imaginer notre avenir.

19
00:01:31,670 --> 00:01:35,770
Pour perdre ces connexions
ce serait un signe de pathologie...

20
00:01:35,870 --> 00:01:38,601
Une pathologie appelée amnésie.

21
00:01:40,150 --> 00:01:43,290
Mais ça n'a aucun sens
pour commencer cette histoire ici...

22
00:01:43,390 --> 00:01:47,793
Sans son histoire... son passé.

23
00:01:47,910 --> 00:01:53,130
Alors laisse-moi te ramener
à un bon début.

24
00:01:53,230 --> 00:01:57,235
À une époque antérieure à l'identité
a été confus.

25
00:02:31,510 --> 00:02:33,570
- Laisse-moi prendre ça.
- Non merci. Je l'ai.

26
00:02:33,670 --> 00:02:36,355
- S'il vous plaît, j'insiste.
- Vraiment, Vincent, je l'ai.

27
00:02:38,350 --> 00:02:40,352
Heureux de te voir, Clay.

28
00:02:50,030 --> 00:02:52,090
Ce n'était pas la faute du conducteur.

29
00:02:52,190 --> 00:02:55,450
Il a dit la chose juste
figé dans ses phares.

30
00:02:55,550 --> 00:02:57,770
Tu aurais dû voir
ce que cela a fait à l'avant.

31
00:02:57,870 --> 00:02:59,770
Un gâchis incroyable, du sang partout.

32
00:02:59,870 --> 00:03:02,370
Phares cassés, calandre écrasée...

33
00:03:02,470 --> 00:03:05,370
Nous avons dû attendre une heure et demie
pour un autre bus.

34
00:03:05,470 --> 00:03:07,632
- Fascinant.
- Quoi?

35
00:03:10,310 --> 00:03:12,610
Nous n'avons pas de cerfs en ville.

36
00:03:14,310 --> 00:03:17,730
- Ouais, je suppose que tu as tes propres problèmes.
- Oui.

37
00:03:17,830 --> 00:03:19,890
Mais si tu veux dire par là
voleurs et vandales,

38
00:03:19,990 --> 00:03:22,210
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
comprendre complètement.

39
00:03:22,310 --> 00:03:24,730
La criminalité n'est pas vraiment un problème ici.

40
00:03:24,830 --> 00:03:27,890
En effet, chaque homme possède sa propre jungle.

41
00:03:27,990 --> 00:03:30,890
C'est juste une question de compréhension
et savoir où l'on se situe...

42
00:03:30,990 --> 00:03:34,410
Sachant qui sont les charognards,
qui sont les prédateurs.

43
00:03:34,510 --> 00:03:36,890
Prenez-moi, par exemple, Vincent Towers.

44
00:03:36,990 --> 00:03:39,570
Je suis un homme très riche avec
des choses chères tout autour de moi…

45
00:03:39,670 --> 00:03:45,250
Et je suis obligé de protéger ce qui m'appartient
les gens qui pourraient se nourrir de mon privilège,

46
00:03:45,350 --> 00:03:49,730
Nourrissez-vous de ce qui ne leur appartient pas.

47
00:03:49,830 --> 00:03:52,930
C'est la leçon la plus simple et la plus fondamentale.

48
00:03:53,030 --> 00:03:56,090
C'est la loi selon laquelle notre père vivait.

49
00:03:56,190 --> 00:03:58,875
C'est dommage que tu ne l'aies jamais connu.

50
00:04:05,630 --> 00:04:07,154
Écoute, ne le prends pas mal,

51
00:04:07,270 --> 00:04:10,890
mais je ne suis pas vraiment sûr
pourquoi tu m'as amené ici.

52
00:04:10,990 --> 00:04:15,837
Et j'ai le sentiment que tu as le
je me trompe sur la raison pour laquelle je t'ai contacté.

53
00:04:16,830 --> 00:04:18,992
J'espère que non.

54
00:04:19,110 --> 00:04:23,832
Je ne veux juste pas que tu penses
que je cherche n'importe quoi.

55
00:04:28,670 --> 00:04:30,911
Personne ne sait que nous sommes frères...

56
00:04:31,030 --> 00:04:33,730
Ni mes amis, ni ma copine, personne.

57
00:04:33,830 --> 00:04:37,930
Et je n'ai pas l'intention d'en parler à qui que ce soit.
Cela dépend entièrement de vous.

58
00:04:38,030 --> 00:04:40,874
Merci d'avoir honoré mes vœux.

59
00:04:45,870 --> 00:04:48,919
C'est juste quand je t'ai vu à l'enterrement...

60
00:04:49,030 --> 00:04:51,431
Pour voir à quel point nous nous ressemblons.

61
00:04:51,550 --> 00:04:55,690
Cela ne semblait pas juste de ne pas le faire,
au moins, dis bonjour et pour te rencontrer,

62
00:04:55,790 --> 00:05:00,727
au moins une fois. Je sentais juste que je devais le faire.
Vous savez, du sang commun.

63
00:05:00,827 --> 00:05:04,635
Oui, oui, du sang commun.
Je pense que je comprends, Clay.

64
00:05:06,950 --> 00:05:11,319
Notre similitude physique
c'est désarmant, n'est-ce pas ?

65
00:05:14,390 --> 00:05:16,199
Regardez,

66
00:05:16,310 --> 00:05:20,634
le fait que nous sommes frères,
Je ne veux juste pas que vous compreniez mal.

67
00:05:25,310 --> 00:05:28,314
Votre retenue est admirable.

68
00:05:30,150 --> 00:05:32,835
Ouais, merci.

69
00:05:51,190 --> 00:05:54,911
Alors, c'est ici que vous
vécu avec notre père ?

70
00:05:55,030 --> 00:05:58,090
Notre père ?

71
00:05:58,190 --> 00:06:00,330
Non, je viens juste d'emménager ici.

72
00:06:00,430 --> 00:06:05,277
J'ai choisi cet endroit pour des raisons esthétiques.

73
00:07:03,110 --> 00:07:05,530
J'ai bien peur qu'il y ait eu un léger changement
des projets pour le week-end...

74
00:07:05,630 --> 00:07:08,110
Je ne vous en ai pas parlé.

75
00:07:09,110 --> 00:07:11,078
Pouvez-vous m'entendre?

76
00:07:12,630 --> 00:07:14,553
Ouais.

77
00:07:14,830 --> 00:07:18,152
Je dois m'occuper de quelques affaires
à Los Angeles.

78
00:07:20,150 --> 00:07:23,313
C’est arrivé soudainement.
Je serai de retour demain.

79
00:07:26,310 --> 00:07:30,918
Mais tu sais que je dois retourner au travail.
Je ne serai là que jusqu'à dimanche.

80
00:07:31,030 --> 00:07:33,954
Nous aurons tout le temps
pour parler à mon retour.

81
00:07:36,150 --> 00:07:38,730
Je suis désolé, c'est si soudain.

82
00:07:38,830 --> 00:07:41,210
Mais les affaires...

83
00:07:41,310 --> 00:07:43,153
Eh bien, les affaires.

84
00:07:46,150 --> 00:07:49,518
D'accord. Je suppose que je peux te rencontrer
je reviens ici demain.

85
00:07:53,670 --> 00:07:56,196
Clay, tu ne sembles pas comprendre.

86
00:07:58,670 --> 00:08:00,877
Je n'y vais que pour la nuit.

87
00:08:00,990 --> 00:08:04,890
Tu resteras ici. J'insiste.

88
00:08:04,990 --> 00:08:06,890
Mon vol part dans une heure.
On n’y peut rien.

89
00:08:06,990 --> 00:08:09,561
Je serai de retour demain matin.

90
00:08:12,270 --> 00:08:14,850
Je m'excuse.

91
00:08:14,950 --> 00:08:17,010
J'espère que cela ne vous dérangera pas
me conduisant à l'aéroport.

92
00:08:17,110 --> 00:08:19,954
Cela vous donnera l'occasion de voir la ville.

93
00:08:21,790 --> 00:08:24,111
Eh bien, alors.

94
00:08:26,950 --> 00:08:29,530
Ces vêtements sont pour vous.

95
00:08:29,630 --> 00:08:33,370
J'espère que vous ne serez pas offensé par un petit cadeau.
Un gage de fraternité.

96
00:08:33,470 --> 00:08:36,041
Je suis sûr que tu as ma taille.

97
00:08:36,190 --> 00:08:39,850
Comme vous l'avez souligné, notre
la ressemblance physique est frappante.

98
00:08:39,950 --> 00:08:43,318
J'ai mis tes vêtements sales dans le panier.

99
00:08:48,310 --> 00:08:51,210
C'était la montre de notre père.

100
00:08:51,310 --> 00:08:53,210
Maintenant que tu es membre
de la famille Towers,

101
00:08:53,310 --> 00:08:56,314
J'ai pensé qu'il était approprié que ce soit le vôtre.

102
00:08:58,990 --> 00:09:02,530
Vincent, je ne peux pas t'enlever ça,
ou ces autres choses.

103
00:09:02,630 --> 00:09:04,850
Je pensais ce que j'ai dit,
Je ne veux pas de ton argent.

104
00:09:04,950 --> 00:09:07,530
je ne suis pas venu ici
pour vous prendre des choses.

105
00:09:07,630 --> 00:09:10,530
Mais je suppose que tu ne l'as pas fait
viens ici pour être impoli avec moi.

106
00:09:10,630 --> 00:09:15,210
- Ce n'est pas le sujet.
- Argile. C'est un cadeau, un geste.

107
00:09:15,310 --> 00:09:17,370
C'est donné, pas pris.

108
00:09:17,470 --> 00:09:21,370
Ouais, mais tu donnes,
Je fais la prise.

109
00:09:21,470 --> 00:09:24,370
Ces choses sont simplement considérées comme un cadeau.

110
00:09:24,470 --> 00:09:26,370
Rien de plus.

111
00:09:26,470 --> 00:09:30,555
Si ta fierté l'exige
que vous refusez un cadeau, qu'il en soit ainsi.

112
00:09:31,830 --> 00:09:35,050
Je pensais seulement que tu aimerais
se sentir partie intégrante de tout cela.

113
00:09:35,150 --> 00:09:38,313
Je vais finir en bas.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

114
00:09:57,190 --> 00:09:59,841
Clay, nous devons y aller. Il se fait tard.

115
00:10:05,670 --> 00:10:09,090
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Ma médaille de Saint Christophe.

116
00:10:09,190 --> 00:10:12,410
J'ai trouvé la chaîne,
mais le médaillon a disparu.

117
00:10:12,510 --> 00:10:14,519
C'était celui de ma mère.
Je ne veux pas le perdre.

118
00:10:14,619 --> 00:10:17,850
Nous le retrouverons plus tard.
Allez. Nous devons y aller.

119
00:10:17,950 --> 00:10:20,030
Argile.

120
00:10:21,030 --> 00:10:23,832
D'accord. D'accord.

121
00:10:31,870 --> 00:10:34,890
je pense que les vêtements
constituent une nette amélioration.

122
00:10:34,990 --> 00:10:39,040
Je suppose que tu le ferais.
Maintenant, je te ressemble.

123
00:10:44,710 --> 00:10:46,610
Avez-vous déjà utilisé un téléphone de voiture ?

124
00:10:46,710 --> 00:10:48,970
Je ne connais même personne ici.

125
00:10:49,070 --> 00:10:52,610
Je reçois souvent des appels dans la voiture et je
j'apprécierais que vous y répondiez.

126
00:10:52,710 --> 00:10:55,236
Et je devrai peut-être vous joindre.

127
00:10:56,230 --> 00:10:58,232
Très bien, bien sûr.

128
00:11:01,390 --> 00:11:04,890
J'espère que tu comprends cependant
qu'on ne pouvait rien y faire.

129
00:11:04,990 --> 00:11:06,890
Bien sûr. Je te verrai demain.

130
00:11:06,990 --> 00:11:08,890
Faites-moi savoir si je peux venir vous chercher.

131
00:11:08,990 --> 00:11:11,834
Je ne sais pas à quelle heure.
Je t'appellerai ce soir.

132
00:11:13,350 --> 00:11:15,352
À bientôt.

133
00:11:19,190 --> 00:11:21,511
- Argile.
- Ouais.

134
00:11:24,670 --> 00:11:26,798
Vous n'oublierez pas le téléphone de voiture ?

135
00:11:28,510 --> 00:11:30,672
Je l'ai eu, vraiment.

136
00:11:51,190 --> 00:11:54,399
Préféreriez-vous fumer ou non-fumeur ?

137
00:11:56,190 --> 00:11:58,192
Fumeur.

138
00:11:59,430 --> 00:12:01,690
Et pouvons-nous réserver votre retour
pour vous, M. Noland ?

139
00:12:01,790 --> 00:12:04,316
Non, ce ne sera pas nécessaire.

140
00:12:05,310 --> 00:12:07,961
Votre siège est 3A.

141
00:12:09,190 --> 00:12:11,158
Merci beaucoup.

142
00:12:16,670 --> 00:12:20,370
Ils disent que tout motif est pur
spéculation à ce stade.

143
00:12:20,470 --> 00:12:23,713
Le seul témoin connu...

144
00:12:23,830 --> 00:12:27,890
Sur le trottoir mobile,
s'il vous plaît, placez-vous à droite.

145
00:12:27,990 --> 00:12:32,996
Permettre à ceux qui le souhaitent de marcher
passer en toute sécurité par la gauche.

146
00:12:41,710 --> 00:12:43,712


147
00:12:46,510 --> 00:12:50,356


148
00:12:52,930 --> 00:12:55,398


149
00:12:56,590 --> 00:12:59,170
- Bonjour.
- Salut.

150
00:12:59,270 --> 00:13:01,530
Vincent?

151
00:13:01,630 --> 00:13:05,237
Clay, je suis désolé.

152
00:13:05,350 --> 00:13:08,991
- Quoi?
- J'étais piégé.

153
00:13:10,150 --> 00:13:12,039
Il n’y avait pas d’autre issue.

154
00:13:12,150 --> 00:13:14,118
De quoi parles-tu?

155
00:13:15,830 --> 00:13:18,515
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

156
00:13:21,510 --> 00:13:23,730
Je suis désolé, Clay.

157
00:13:23,830 --> 00:13:27,676
Vincent?

158
00:14:42,350 --> 00:14:46,036


159
00:14:47,030 --> 00:14:50,876


160
00:14:52,030 --> 00:14:55,432


161
00:14:56,870 --> 00:14:59,111


162
00:15:01,750 --> 00:15:05,890


163
00:15:05,990 --> 00:15:08,210


164
00:15:08,310 --> 00:15:11,050


165
00:15:11,150 --> 00:15:13,890


166
00:15:13,990 --> 00:15:16,490


167
00:15:37,830 --> 00:15:39,730
Le patient est âgé de 37 ans.

168
00:15:39,830 --> 00:15:41,730
Il a eu un accident de voiture il y a trois jours

169
00:15:41,830 --> 00:15:45,250
et a été admis à l'hôpital du comté
semi-conscient avec saignement buccal.

170
00:15:45,350 --> 00:15:48,090
Les soins d'urgence consistaient
d'une trachéotomie,

171
00:15:48,190 --> 00:15:50,250
une exploration
du membre supérieur droit

172
00:15:50,350 --> 00:15:54,010
avec fixation des fractures
du radius droit et du cubitus.

173
00:15:54,110 --> 00:15:56,770
La chirurgie a exploré sa bouche,
et le saignement

174
00:15:56,870 --> 00:16:00,850
des lacérations à la base de sa langue
et la joue était contrôlée.

175
00:16:00,950 --> 00:16:03,010
Son œil gauche était énucléé.

176
00:16:03,110 --> 00:16:06,530
Il y avait aussi des lacérations complexes
de la poitrine et du pied droit.

177
00:16:06,630 --> 00:16:12,370
Le pied a été exploré et trouvé avoir
dommages importants aux tendons extenseurs.

178
00:16:12,470 --> 00:16:15,690
Vous pouvez voir sur le film simple
que le front va bien.

179
00:16:15,790 --> 00:16:18,050
Mais nous en avons
irrégularité dans les deux orbites

180
00:16:18,150 --> 00:16:21,871
et une fracture comminutive écrasée
des sinus ethmoïdaux.

181
00:16:21,990 --> 00:16:25,530
Nous avons ici une fracture le forte trois
avec un milieu du visage instable.

182
00:16:25,630 --> 00:16:27,712
Les deux sinus maxillaires
sont obstrués par du sang

183
00:16:27,830 --> 00:16:30,890
et le mur postérieur
est difficile à voir.

184
00:16:30,990 --> 00:16:33,050
La mandibule a
plusieurs fractures complexes

185
00:16:33,150 --> 00:16:35,312
et est déplacé vers la gauche.

186
00:16:40,830 --> 00:16:42,730
La plupart des pièces semblent être là.

187
00:16:42,830 --> 00:16:47,996
Fondamentalement, il a besoin d'une réduction ouverte et
fixation par plaque d’un milieu du visage instable.

188
00:16:50,990 --> 00:16:54,730
Super, il a l'air en désordre. Est-ce qu'on sait
à quoi il est censé ressembler ?

189
00:16:54,830 --> 00:16:58,755
Nous avons une photo sur ce permis de conduire
c'était dans son portefeuille.

190
00:16:59,870 --> 00:17:03,841
Bien sûr, Vincent Towers.
Je pensais connaître le nom.

191
00:17:03,950 --> 00:17:08,010
Il n'y a pas de famille. Mais une Mme Jameson
s'est rendue disponible.

192
00:17:08,110 --> 00:17:10,681
Mm-hmm. Elle semblait être
un vieil ami de la famille

193
00:17:10,790 --> 00:17:12,690
ainsi que son comptable.

194
00:17:12,790 --> 00:17:15,490
Elle veut aider avec plus
matériel photographique.

195
00:17:15,590 --> 00:17:17,638
Son numéro est dans le dossier.

196
00:17:19,170 --> 00:17:21,598
Y a-t-il eu des choses claires
un écoulement nasal ?

197
00:17:21,698 --> 00:17:23,112
Non.

198
00:17:23,212 --> 00:17:26,010
Et le C.T. Le scan a montré
pas de saignement sous-dural ?

199
00:17:26,110 --> 00:17:29,114
Non concluant. Nous avons commandé un autre ensemble.

200
00:17:31,850 --> 00:17:35,074
- Alors, est-il pleinement conscient ?
- Non, pas complètement.

201
00:17:35,190 --> 00:17:37,276
Il est dans ce couloir
si tu veux le voir maintenant.

202
00:17:37,376 --> 00:17:39,402
Oui, allons-y.

203
00:17:44,150 --> 00:17:48,530
C'est un petit popper très bien réalisé.
Marchandises standards, mais pas brutes.

204
00:17:48,630 --> 00:17:51,210
Si le type dans la voiture avait porté
une ceinture de sécurité et n'avait pas été projeté,

205
00:17:51,310 --> 00:17:53,370
il porterait un toast, c'est sûr.

206
00:17:53,470 --> 00:17:56,838
C'est soit un pro, soit quelqu'un
qui a vraiment fait ses devoirs.

207
00:17:58,310 --> 00:18:00,170
- Pouvez-vous retracer tout ça ?
- Non.

208
00:18:00,270 --> 00:18:02,850
Je peux t'en construire un comme ça
à cinq heures et dix sous.

209
00:18:02,950 --> 00:18:04,850
Pouvez-vous dire comment il a été activé ?

210
00:18:04,950 --> 00:18:06,850
Non, mais ce n'était pas programmé.

211
00:18:06,950 --> 00:18:11,010
Il y avait peut-être un déclencheur à distance. Aurait pu
même été activé depuis l'intérieur de la voiture.

212
00:18:11,110 --> 00:18:13,317
Tout est là.

213
00:18:14,790 --> 00:18:17,850
Alors, qu'est-ce que ça va faire
à votre enquête ?

214
00:18:17,950 --> 00:18:20,850
Je ne sais pas. Condamner.

215
00:18:20,950 --> 00:18:23,850
Mettez un peu de pression
sur ce type et "Boom".

216
00:18:23,950 --> 00:18:26,690
Quelqu'un essaie de le frapper.

217
00:18:26,790 --> 00:18:29,530
Je n'ai jamais imaginé les choses de cette façon.

218
00:18:29,630 --> 00:18:32,890
Je n'ai jamais pensé qu'il était mélangé
avec quelqu'un d'autre.

219
00:18:32,990 --> 00:18:35,470
Êtes-vous sûr que c'était un succès ?

220
00:18:36,690 --> 00:18:37,770
Quoi?

221
00:18:37,870 --> 00:18:40,050
Je veux dire, tu penses que le gars est
un peu tordu, non ?

222
00:18:40,150 --> 00:18:44,050
Alors, il se sépare de son père. Ça sort
de la main, il attrape une arme à feu et lui tire dessus.

223
00:18:44,150 --> 00:18:48,410
Ensuite, il est tout déchiré à l'intérieur à ce sujet
et tente de se suicider.

224
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
- Un suicide ?
- Bien sûr, pourquoi pas ?

225
00:18:51,670 --> 00:18:56,836
Je sais que tu n'y es pas allé
un flic depuis longtemps, Joe, mais un suicide ?

226
00:18:56,950 --> 00:18:58,890
J'ai vu beaucoup de suicides.

227
00:18:58,990 --> 00:19:02,472
Poisons, gaz, stupéfiants, suicides précipités,

228
00:19:02,590 --> 00:19:06,561
suicides avec des armes à feu...
armes de poing, carabines, fusils de chasse...

229
00:19:06,670 --> 00:19:09,170
Sans parler des suicides en automobile.

230
00:19:09,270 --> 00:19:11,330
Mais jamais, Joe,

231
00:19:11,430 --> 00:19:16,197
je n'ai jamais vu de suicide avec un
Voiture piégée auto-activée et télécommandée.

232
00:19:17,470 --> 00:19:19,690
- Est-ce qu'il va vivre ?
- Ouais, c'est ce qu'ils me disent.

233
00:19:19,790 --> 00:19:22,330
Mais maintenant, son visage est en désordre et
c'est tout ce que j'ai vraiment à faire.

234
00:19:22,430 --> 00:19:26,401
- Alors votre témoin est arrivé ?
- Ouais, la balle vient d'effleurer un nerf.

235
00:19:26,510 --> 00:19:30,834
Elle retrouve la vue.
Mais maintenant, je ne suis pas sûr que son visage le fasse.

236
00:19:32,310 --> 00:19:35,850
Et c'est plutôt dur
faire une file d'attente sans visage.

237
00:19:49,990 --> 00:19:52,890
Bonjour.

238
00:19:52,990 --> 00:19:55,370
Merci d'avoir attendu.
Je m'appelle Renée Descartes.

239
00:19:55,470 --> 00:19:58,370
Bonjour. Alice Jameson.

240
00:19:58,470 --> 00:20:01,553
Euh, l'entrée est par là.

241
00:20:01,670 --> 00:20:05,730
J'ai apporté la cassette vidéo de Vincent
fête d'anniversaire de mon père pour toi.

242
00:20:05,830 --> 00:20:07,730
Celui dont nous avons parlé.

243
00:20:07,830 --> 00:20:10,595
- J'espère que ce sera utile.
- Merci.

244
00:20:10,710 --> 00:20:16,240
Quelle jolie robe. j'espère
nous n'avons pas gâché votre soirée avec ça.

245
00:20:16,350 --> 00:20:19,250
Ah non, pas du tout.
Je retrouve des amis à l'opéra plus tard.

246
00:20:19,350 --> 00:20:22,991
Comme c'est gentil. J'adore l'opéra.

247
00:20:30,390 --> 00:20:32,290
C'est Vincent.

248
00:20:32,390 --> 00:20:35,792
J'ai peur qu'il soit un peu grand et
cependant peu maniable pour vos besoins

249
00:20:35,910 --> 00:20:37,810
Oui, un peu.

250
00:20:37,910 --> 00:20:39,810
Euh, la chambre est là-haut.

251
00:20:39,910 --> 00:20:42,130
Vous y retrouverez ses affaires personnelles.

252
00:20:42,230 --> 00:20:46,599
- En dehors de ça, il faudra fouiller.
- Oh, c'est bien.

253
00:20:54,710 --> 00:20:56,758
J'ai bien peur que ce soit tout ce qui reste.

254
00:20:56,870 --> 00:21:01,250
Vincent a insisté pour que le reste
du domaine soit vendu.

255
00:21:01,350 --> 00:21:05,196
C'était tout simplement trop lourd à porter.

256
00:21:08,350 --> 00:21:11,911
Il a été tourmenté
par le meurtre de son père.

257
00:21:12,030 --> 00:21:13,873
Vous avez parlé de l'enquête.
J'ai lu ça...

258
00:21:14,030 --> 00:21:18,570
Oui. La police a été
incroyablement difficile à ce sujet.

259
00:21:18,670 --> 00:21:23,039
C'est juste un autre exemple
de Vincent incompris.

260
00:21:24,030 --> 00:21:28,250
C'est une personne très sensible

261
00:21:28,350 --> 00:21:31,610
et les gens ont tendance à réagir négativement.

262
00:21:31,710 --> 00:21:33,553
À sa sensibilité ?

263
00:21:33,670 --> 00:21:36,037
Non, pour lui.

264
00:21:37,550 --> 00:21:40,997
Il a eu une... une vie très difficile.

265
00:21:42,350 --> 00:21:46,930
Peu de gens ont pris la peine
pour vraiment le connaître.

266
00:21:47,030 --> 00:21:51,080
- C'est récent ?
- Non, je ne pense pas.

267
00:21:54,710 --> 00:21:59,671
La police envisageait de faire
une programmation éventuellement avec Vincent.

268
00:21:59,830 --> 00:22:05,473
Et comme vous le savez bien sûr, cela va
être un peu plus difficile maintenant.

269
00:22:08,670 --> 00:22:15,161
- On y va. Cela doit être assez récent.
- Oui. Il a remporté ce trophée l'année dernière.

270
00:23:16,190 --> 00:23:19,672
Vincent. Vincent. Vincent.

271
00:23:40,870 --> 00:23:42,872
Vincent.

272
00:23:50,190 --> 00:23:52,477
Vincent.

273
00:24:01,470 --> 00:24:03,632
Hé, bravo.

274
00:25:00,430 --> 00:25:02,690
Bonjour, Dr Fuller, ici l'infirmière Stevens.

275
00:25:02,790 --> 00:25:07,850
Vous voudrez peut-être descendre. je pense que nous
peut avoir un problème avec M. Towers en 3334.

276
00:25:07,950 --> 00:25:12,850
Non, il a repris conscience, en quelque sorte.
C'est le problème.

277
00:25:12,950 --> 00:25:15,521
Tu ferais mieux de descendre.

278
00:25:15,630 --> 00:25:19,250
Non, non. Je suis sûr que si c'était juste
l'affaire de la bombe,

279
00:25:19,350 --> 00:25:22,250
ce policier ne le ferait pas
être assez agressif.

280
00:25:22,350 --> 00:25:26,753
Je pensais t'avoir dit que le patient est
le suspect dans l'affaire du meurtre.

281
00:25:26,870 --> 00:25:30,410
Oui, vous l'avez fait. Je suppose que je n'avais pas réalisé
c'était si urgent.

282
00:25:30,510 --> 00:25:32,770
Puis-je vous le référer
la prochaine fois qu'il appellera ?

283
00:25:32,870 --> 00:25:36,930
C'est très bien. Mais j'aimerais avoir une idée
de l'ampleur de l'amnésie de Vincent

284
00:25:37,030 --> 00:25:39,610
avant de commencer le harcèlement de la police,

285
00:25:39,710 --> 00:25:41,712
Peu importe ce qu'il a pu faire.

286
00:25:47,030 --> 00:25:50,930
Salut. Je suis le lieutenant Weismann.

287
00:25:51,030 --> 00:25:53,930
Je suis ici pour voir Mme Lucerne.

288
00:25:54,030 --> 00:25:56,874
- Entrez. Mme Lucerne vous attend.
- Merci.

289
00:26:01,310 --> 00:26:06,210
J'ai déjà eu deux pigeons, Hugin et Munin.

290
00:26:06,310 --> 00:26:09,473
Mais Hugin est mort quand j'étais à l'hôpital.

291
00:26:10,470 --> 00:26:13,050
Je suis sûr que c'était Hugin.

292
00:26:13,150 --> 00:26:15,530
Tout le monde disait qu’ils se ressemblaient exactement.

293
00:26:15,630 --> 00:26:19,476
Mais j’ai toujours su lequel était lequel.

294
00:26:20,750 --> 00:26:22,370
Je suis très bon dans ce genre de choses.

295
00:26:22,470 --> 00:26:24,570
Rien de mal avec ma mémoire...
Cela ne l’a jamais été.

296
00:26:24,670 --> 00:26:27,890
C'est merveilleux, Mme Lucerne.

297
00:26:27,990 --> 00:26:32,632
Maintenant, si cela ne vous dérange pas d'y jeter un oeil
à certains des trucs que j'ai apportés.

298
00:26:34,510 --> 00:26:37,730
C'est une vidéo de la police. Cela pourrait faire
le déroulement des événements cette nuit-là

299
00:26:37,830 --> 00:26:39,890
un peu plus clair pour vous.

300
00:26:39,990 --> 00:26:42,090
Ça te dérange? j'ai été anxieux
pour que vous voyiez ça.

301
00:26:42,190 --> 00:26:45,250
Ah, pas du tout. Les machines sont là-bas.
Mais je te l'ai déjà dit,

302
00:26:45,350 --> 00:26:49,090
Je me souviens de tout cette nuit-là
comme si c'était hier.

303
00:26:49,190 --> 00:26:53,250
J'ai toujours gardé un très bon souvenir.
Je suis très bon dans ce genre de choses.

304
00:26:53,350 --> 00:26:56,718
Je ne comprends pas. Je veux me souvenir.

305
00:26:56,830 --> 00:27:01,010
Bien sûr, à un niveau conscient,

306
00:27:01,110 --> 00:27:03,850
Mais c'est ton inconscient
cela ne vous le permettra pas.

307
00:27:03,950 --> 00:27:05,850
Et c'est ton inconscient

308
00:27:05,950 --> 00:27:10,530
qui a pris le contrôle de ta mémoire
pour quelque raison que ce soit...

309
00:27:10,630 --> 00:27:13,546
Le traumatisme de l'accident
ou une autre anxiété refoulée

310
00:27:13,646 --> 00:27:15,694
il ne veut pas que vous vous en souveniez.

311
00:27:15,994 --> 00:27:20,690
Et ainsi il a créé
cette barrière à votre passé.

312
00:27:20,790 --> 00:27:25,370
Et bien sûr,
votre inconscient, c'est vous.

313
00:27:25,470 --> 00:27:29,050
Il n'y a rien de mal
organiquement avec votre cerveau.

314
00:27:29,150 --> 00:27:31,210
C'est ce que je veux dire quand je dis

315
00:27:31,310 --> 00:27:35,360
vous avez créé votre propre amnésie.

316
00:27:35,470 --> 00:27:39,050
Nous pouvons aller un peu plus loin.

317
00:27:39,150 --> 00:27:41,551
La recherche suggère que
votre propre compréhension

318
00:27:41,670 --> 00:27:45,050
de comment et de ce qu'un amnésique oublie...

319
00:27:45,150 --> 00:27:47,391
Quoi que vous ayez vu au cinéma ou à la télévision...

320
00:27:47,510 --> 00:27:51,210
a créé un modèle
par lequel vous avez vous-même oublié.

321
00:27:51,310 --> 00:27:54,890
Si tu pensais pouvoir oublier
comment parler, par exemple,

322
00:27:54,990 --> 00:27:58,570
Nous n'aurons peut-être pas
cette conversation en ce moment.

323
00:27:59,670 --> 00:28:01,690
Tel quel.

324
00:28:01,790 --> 00:28:04,999
C'est la scène du crime.

325
00:28:05,110 --> 00:28:08,592
C'est quelques heures après que tu as été emmené
à l'hôpital.

326
00:28:10,270 --> 00:28:14,275
Si cela vous met mal à l'aise,
tu me le fais savoir.

327
00:28:16,030 --> 00:28:19,671
Cette première partie ne vous dira pas grand chose.
C'est l'intérieur de la maison.

328
00:28:19,790 --> 00:28:24,921
C'est là qu'ils ont trouvé le corps d'Arthur Towers.
Maintenant, nous sortons.

329
00:28:25,030 --> 00:28:29,530
C'est la porte qu'il aurait été
sortant quand il t'a vu.

330
00:28:29,630 --> 00:28:31,850
Oui, j'ai entendu une vitre se briser,
comme briser du verre.

331
00:28:31,950 --> 00:28:33,850
Euh-huh.

332
00:28:33,950 --> 00:28:37,193
Maintenant, tu as dit que tu étais
debout à côté d'une voiture.

333
00:28:37,310 --> 00:28:40,210
C'était probablement cette Ford.

334
00:28:40,310 --> 00:28:42,233
Oui, c'est ça.

335
00:28:42,350 --> 00:28:45,911
Je ne suis pas sûr d'avoir rêvé.

336
00:28:46,030 --> 00:28:48,370
Dormir, c'est rêver, Vincent.

337
00:28:48,470 --> 00:28:50,530
Vous savez, en espagnol, c'est le même mot.

338
00:28:50,630 --> 00:28:52,519
Suéno.

339
00:28:55,310 --> 00:28:59,235
- J'ai beaucoup dormi.
- Bien.

340
00:28:59,350 --> 00:29:02,690
Vous savez, le poète Auden a dit :

341
00:29:02,790 --> 00:29:05,690
"Apprenez de vos rêves ce qui vous manque."

342
00:29:05,790 --> 00:29:09,850
Je pense qu'il avait autre chose que
l'amnésie en tête, mais néanmoins,

343
00:29:09,950 --> 00:29:15,010
tu manques de souvenirs et de rêves
nous aidera énormément.

344
00:29:15,110 --> 00:29:20,370
Essayez de voir cela comme une opportunité
pour explorer votre passé.

345
00:29:20,470 --> 00:29:23,530
Maintenant, détendez-vous.

346
00:29:23,630 --> 00:29:25,810
Et je reviendrai te voir demain.

347
00:29:25,910 --> 00:29:27,753
Je serai là.

348
00:29:28,190 --> 00:29:30,690
Ce que j'aimerais surtout
pour te parler d'aujourd'hui,

349
00:29:30,790 --> 00:29:34,210
est d'identifier l'homme que vous avez vu.

350
00:29:34,310 --> 00:29:37,050
Comme je l'ai dit, si vous pouvez identifier quelqu'un,

351
00:29:37,150 --> 00:29:40,313
Nous aimerions planifier une programmation
dès que possible.

352
00:29:42,470 --> 00:29:45,370
j'espérais

353
00:29:45,470 --> 00:29:50,570
que tu pourrais en regarder quelques-uns
photos que j'ai apportées pour vous.

354
00:29:50,670 --> 00:29:52,890
Mm-hmm.

355
00:29:52,990 --> 00:29:54,992
Hmm.

356
00:30:06,350 --> 00:30:08,890
Tous ces hommes se ressemblent tellement.

357
00:30:08,990 --> 00:30:12,756
Nous avons choisi les photographies en fonction
la description que vous nous avez donnée.

358
00:30:18,510 --> 00:30:21,770
Je ne pense pas reconnaître
toute sorte de distinction.

359
00:30:21,870 --> 00:30:24,250
Les photographies sont si différentes
de vraies personnes, vous savez.

360
00:30:24,350 --> 00:30:26,591
J'ai rencontré une fois Elizabeth Taylor en personne.

361
00:30:26,710 --> 00:30:28,610
Essayez juste de vous détendre, Mme Lucerne.

362
00:30:28,710 --> 00:30:32,192
Toute aide que vous pouvez nous apporter
serait apprécié.

363
00:30:36,190 --> 00:30:39,717
Eh bien, si l'un d'entre eux semble correct...

364
00:30:41,510 --> 00:30:45,117
Oui. Si l'un d'entre eux semble correct,
c'est celui-ci. Mais je ne dirais pas avec certitude.

365
00:30:45,230 --> 00:30:47,450
Les gens ont l'air différents
sur une photo, vous savez.

366
00:30:47,550 --> 00:30:49,610
Cela rend les choses tellement différentes
genre d'impression.

367
00:30:49,710 --> 00:30:53,130
Tu ne voudrais pas que je fasse semblant, j'en suis sûr
si je ne le suis pas, le feriez-vous ?

368
00:30:53,230 --> 00:30:55,232
Bien sûr que non.

369
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Comme je l'ai dit, nous allons, euh...

370
00:31:00,550 --> 00:31:03,520
Nous planifierons une programmation
dès que possible.

371
00:32:41,710 --> 00:32:45,192
Vincent. Vincent.

372
00:32:48,310 --> 00:32:50,392
Hé, bravo.

373
00:32:55,230 --> 00:33:00,069
Sel de la terre, n'est-ce pas ? Mon
la secrétaire m'a dit que tu avais emprunté la cassette.

374
00:33:00,169 --> 00:33:02,753
- Oui, j'espère que tu ne l'as pas manqué.
- Non, non. Pas du tout.

375
00:33:02,853 --> 00:33:07,890
Je suis passé pour voir si tu aimerais regarder
sur certains des matériaux que j'ai utilisés.

376
00:33:07,990 --> 00:33:10,730
Euh, principalement des photographies.

377
00:33:10,830 --> 00:33:14,210
Je le ferais, merci. Avez-vous une minute ?

378
00:33:14,310 --> 00:33:16,677
Bien sûr, Max. Quoi de neuf?

379
00:33:16,790 --> 00:33:22,050
- Combien de temps as-tu parlé avec Vincent ?
- Oh, pas grand-chose.

380
00:33:22,150 --> 00:33:24,410
Deux consultations préopératoires, une postopératoire.

381
00:33:24,510 --> 00:33:26,730
- Des avis ?
- Uniquement les médicaux.

382
00:33:26,830 --> 00:33:28,912
Je serais heureux de vous laisser voir
son dossier si vous le souhaitez.

383
00:33:29,030 --> 00:33:33,570
Vraiment, j'aimerais que tu essayes de spéculer
sur sa personnalité.

384
00:33:33,670 --> 00:33:36,910
Tu as passé assez de temps
avec lui pour émettre une opinion.

385
00:33:37,010 --> 00:33:39,753
Max, je ne suis pas psychiatre.
Je peux réparer le corps,

386
00:33:39,870 --> 00:33:42,680
mais quand il s'agit d'électricité
système, ça me dépasse.

387
00:33:42,790 --> 00:33:44,930
Eh bien, euh,

388
00:33:45,030 --> 00:33:48,477
Diriez-vous que c'est un jeune homme sympathique ?

389
00:33:48,590 --> 00:33:50,570
Je ne dirais pas.

390
00:33:50,670 --> 00:33:52,730
Viens maintenant.

391
00:33:52,830 --> 00:33:56,410
Vous n’y avez aucune pensée du tout ?
Rien d'inhabituel ?

392
00:33:56,510 --> 00:33:59,610
Il s'agit d'un cas très particulier.

393
00:33:59,710 --> 00:34:05,010
Écoute, je dois dire que mon impression
jusqu'à présent, cela n'a pas été si positif.

394
00:34:05,110 --> 00:34:08,370
Mais tout ce que je sais de lui
est son parcours.

395
00:34:08,470 --> 00:34:11,474
Il n'a pas de travail, il a
des goûts très chers,

396
00:34:11,790 --> 00:34:13,713
il n'a ni amis ni parents
qui veut le voir

397
00:34:13,830 --> 00:34:16,356
et les gens semblent penser
il a tué son père.

398
00:34:16,710 --> 00:34:21,090
Et pourtant, il me semble plutôt agréable,
en dessous de tout ça.

399
00:34:21,190 --> 00:34:24,797
Il y a une authenticité là
c'est surprenant.

400
00:34:25,830 --> 00:34:28,450
Vous avez regardé cette cassette vidéo, n'est-ce pas ?

401
00:34:28,550 --> 00:34:30,359
Oui.

402
00:34:30,470 --> 00:34:33,519
Mais il ne se comporte pas comme on le sait.

403
00:34:34,670 --> 00:34:38,720
Sa personnalité semble
avoir changé de terrain.

404
00:34:40,190 --> 00:34:42,770
Max, j'ai grandi avec des garçons comme ça.

405
00:34:42,870 --> 00:34:45,930
Ils devraient avoir un complexe
nommés en leur honneur.

406
00:34:46,030 --> 00:34:49,318
Et il me semble que dans ce cas
c'est ce que tu vois,

407
00:34:49,430 --> 00:34:51,432
c'est ce que vous obtenez.

408
00:34:55,550 --> 00:34:57,598
Est-ce une photo récente ?

409
00:34:57,710 --> 00:35:01,370
Oui. Vincent a gagné
ce concours l'année dernière.

410
00:35:01,470 --> 00:35:03,632
Vous êtes un champion de tir.

411
00:35:05,790 --> 00:35:08,600
Alors j'aime chasser ?

412
00:35:08,710 --> 00:35:11,530
Non, pas à ma connaissance.

413
00:35:11,630 --> 00:35:15,316
Tout est question de tir sur cible.

414
00:35:17,470 --> 00:35:21,520
Je ne sais pas quand celui-ci a été pris.
Vous avez tellement voyagé ces derniers temps.

415
00:35:21,670 --> 00:35:26,153
Tu essaies d'arriver à Paris
au moins une fois par an pour faire du shopping.

416
00:35:26,270 --> 00:35:30,570
Nous sommes allés ensemble cette année.
Vous souvenez-vous?

417
00:35:30,670 --> 00:35:33,355
Tu m'as emmené chez Maxim's.

418
00:35:39,190 --> 00:35:44,674
Ceci a été réalisé à partir d’une photo d’actualité.
C'était aux funérailles de ton père.

419
00:35:52,030 --> 00:35:54,681
L'accident vasculaire cérébral a été assez dur pour ton père.

420
00:35:56,190 --> 00:35:59,751
Mais cela ne semble pas contrecarrer son
contrainte pour les sorties sociales.

421
00:36:01,950 --> 00:36:06,530
En fait, il pensait que c'était
le plus productif, politiquement,

422
00:36:06,630 --> 00:36:08,917
de toutes ses fêtes d'anniversaire.

423
00:36:12,110 --> 00:36:14,681
Mon père était très populaire, n'est-ce pas ?

424
00:36:16,470 --> 00:36:19,394
Il était très puissant, Vincent.

425
00:36:19,510 --> 00:36:22,957
Les gens le traitaient avec beaucoup de respect.

426
00:36:24,470 --> 00:36:27,952
Je n'ai pas l'air d'avoir
un si bon moment.

427
00:36:29,110 --> 00:36:33,115
Tu es un homme très riche, Vincent.

428
00:36:33,390 --> 00:36:36,997
Je ne sais pas si vous le savez déjà.

429
00:36:37,830 --> 00:36:39,730
Regardez,

430
00:36:39,830 --> 00:36:44,050
Le Dr Shinoda veut que je sois très direct
et honnête avec toi.

431
00:36:44,150 --> 00:36:49,520
Il estime que vous avez besoin d’une perspective juste.
Celui qui vous aidera à guérir.

432
00:36:51,150 --> 00:36:54,836
Vous avez eu une vie très tumultueuse.

433
00:36:56,510 --> 00:37:02,010
Je pense que tu le sais déjà
que ton père a été assassiné.

434
00:37:02,110 --> 00:37:04,210
Il a été abattu

435
00:37:04,310 --> 00:37:08,315
dans ce qui semblait être
une tentative de vol.

436
00:37:10,310 --> 00:37:12,995
Cependant, vous êtes un suspect.

437
00:37:16,150 --> 00:37:18,198
- Je vais devoir y aller...
- Non.

438
00:37:18,310 --> 00:37:22,370
Non, pour le moment, vous n'êtes qu'un suspect.

439
00:37:22,470 --> 00:37:25,210
Sidney Callahan, votre avocat,
vous fournira les détails.

440
00:37:25,310 --> 00:37:29,076
Mais nous avons pensé que c'était mieux
si tu as entendu ça de moi.

441
00:37:31,830 --> 00:37:35,050
Comment a-t-il été abattu ? Je veux dire, où ?

442
00:37:35,150 --> 00:37:38,050
Il a reçu une balle dans la tête.

443
00:37:38,150 --> 00:37:40,050
Une fois?

444
00:37:40,150 --> 00:37:44,394
Non, en fait, il a reçu trois balles.

445
00:37:46,350 --> 00:37:48,671
Tout est dans la tête ?

446
00:37:49,670 --> 00:37:54,119
Oui, Vincent. Tout est dans la tête.

447
00:37:55,510 --> 00:37:58,036
Vous avez identifié le corps.

448
00:38:00,110 --> 00:38:02,681
Est-il mort tout de suite ?

449
00:38:02,790 --> 00:38:05,330
Le coroner le pensait.

450
00:38:05,430 --> 00:38:08,354
Il était déjà faible à cause de l'accident vasculaire cérébral.

451
00:38:11,430 --> 00:38:14,170
Je suis désolé.

452
00:38:14,270 --> 00:38:18,370
Cela doit être très troublant.

453
00:38:18,470 --> 00:38:21,850
Vincent, tu as l'opportunité

454
00:38:21,950 --> 00:38:25,530
pour voir ton passé sous quelque angle que ce soit
tu choisis,

455
00:38:25,630 --> 00:38:28,530
mais pour que ton avenir commence,

456
00:38:28,630 --> 00:38:31,793
tu dois comprendre
le passé que vous avez créé.

457
00:38:33,150 --> 00:38:35,881
Je vais... Je serai là, Vincent.

458
00:38:35,990 --> 00:38:37,799
Je serai là pour vous aider à travers cela.

459
00:38:40,150 --> 00:38:44,633
- Je lui ai tiré trois balles dans la tête.
-Vincent.

460
00:38:44,790 --> 00:38:48,730
Tu n'as même pas été
accusé du crime.

461
00:38:48,830 --> 00:38:53,154
Ce ne sera pas productif pour toi de rester
sur quelque chose que nous ne savons pas encore.

462
00:38:54,830 --> 00:38:57,834
Peut-être que cela peut être un nouveau départ pour vous.

463
00:38:58,830 --> 00:39:01,913
Peut-être même pour toi et moi.

464
00:39:04,910 --> 00:39:07,650
Trois fois.

465
00:39:07,750 --> 00:39:09,752
Je pense que tu devrais peut-être te reposer maintenant.

466
00:39:09,870 --> 00:39:13,113
Oui. Reposez-vous maintenant.

467
00:39:15,270 --> 00:39:17,750
Ce n'est pas quelque chose que tu vas
devoir vivre avec pour toujours.

468
00:39:17,870 --> 00:39:20,490
Nous aurons besoin d'une deuxième opération

469
00:39:20,590 --> 00:39:23,850
pour que tu regardes vraiment
comme toi à nouveau.

470
00:39:23,950 --> 00:39:27,010
Nous devrons peut-être procéder à quelques modifications de contour

471
00:39:27,110 --> 00:39:29,170
et il y aura une révision de la cicatrice.

472
00:39:29,270 --> 00:39:31,170
Cela signifie-t-il ne pas être choqué ?

473
00:39:31,270 --> 00:39:35,530
Oh, tu ne seras pas choqué.
Tu as toujours un très beau visage.

474
00:39:35,630 --> 00:39:38,952
Je pense que tu seras content de la façon dont
les choses évoluent.

475
00:39:40,270 --> 00:39:45,197
Alice m'a dit... Alice Jameson...
Vous l'avez rencontrée, n'est-ce pas ?

476
00:39:45,310 --> 00:39:47,199
Oui, je l'ai fait.

477
00:39:47,310 --> 00:39:50,850
Alice me dit que tu viens d'une longue lignée
des chirurgiens plasticiens,

478
00:39:50,950 --> 00:39:54,690
Quelque chose à propos de ton père
et son père.

479
00:39:54,790 --> 00:39:57,873
Eh bien, mon père a écrit un livre.

480
00:39:57,990 --> 00:40:01,995
Ce n'était pas vraiment un chirurgien plasticien,
mais mon grand-père l'était.

481
00:40:02,990 --> 00:40:04,890
De quoi parlait le livre de ton père ?

482
00:40:04,990 --> 00:40:07,050
Chirurgien plasticien du XVe siècle.

483
00:40:07,150 --> 00:40:09,050
Mon père est historien de l'art.

484
00:40:09,150 --> 00:40:12,370
Ce n'est vraiment pas très intéressant.
Je suis sûr que ça t'ennuierait.

485
00:40:12,470 --> 00:40:14,472
C’est possible.

486
00:40:16,990 --> 00:40:20,676
Pourquoi un historien de l'art serait-il
intéressé par la chirurgie plastique ?

487
00:40:23,670 --> 00:40:26,410
Eh bien, il poursuivait une théorie

488
00:40:26,510 --> 00:40:30,050
sur les idéaux de beauté de la Renaissance,

489
00:40:30,150 --> 00:40:32,730
Et il rencontra Gaspare Tagliacozzi,

490
00:40:32,830 --> 00:40:35,250
le père de la rhinoplastie... les travaux de nez.

491
00:40:35,350 --> 00:40:39,250
Eh bien, en fait, c'est le père
de la chirurgie plastique moderne.

492
00:40:39,350 --> 00:40:43,930
Et il a codifié une procédure
pour utiliser un lambeau cutané du bras...

493
00:40:44,030 --> 00:40:45,930
juste ici...

494
00:40:46,030 --> 00:40:48,250
pour reconstruire le nez.

495
00:40:48,350 --> 00:40:50,930
Faites-vous toujours des greffes de peau de cette façon ?

496
00:40:51,030 --> 00:40:53,930
Non, c'était un peu
différent à l'époque.

497
00:40:54,030 --> 00:40:57,876
Le bras devait rester attaché au nez
jusqu'à ce que la greffe de peau prenne.

498
00:41:01,310 --> 00:41:03,410
Pendant combien de temps?

499
00:41:04,710 --> 00:41:07,560
Dix à quatorze jours. Gênant, n'est-ce pas ?

500
00:41:07,670 --> 00:41:09,832
Vous êtes tout déballé. Vous pouvez jeter un oeil.

501
00:41:16,350 --> 00:41:19,570
Vous avez l'air troublé.
N'oubliez pas que nous n'avons fait qu'à moitié chemin.

502
00:41:19,670 --> 00:41:22,833
Oh non, c'est... ce n'est pas ça.

503
00:41:24,030 --> 00:41:26,351
Je n'ai tout simplement pas...

504
00:41:28,510 --> 00:41:32,515
Je suppose que ça fait longtemps
J'ai regardé mon visage dans le miroir.

505
00:41:34,350 --> 00:41:36,352
C'est bon, vraiment.

506
00:41:37,350 --> 00:41:40,035
Je suppose que je ne m'y attendais jamais...

507
00:41:41,030 --> 00:41:43,930
Je ne m'attendais jamais à être...

508
00:41:46,190 --> 00:41:48,090
Merci, Dr Descartes.

509
00:41:48,190 --> 00:41:50,770
Ça a l'air super.

510
00:41:50,870 --> 00:41:53,290
Je suis contente que tu sois content, Vincent.

511
00:41:53,390 --> 00:41:56,872
Pourquoi tu ne m'appelles pas Renée ?
Je pense que nous aimerons mieux ça tous les deux.

512
00:41:58,390 --> 00:42:00,313
D'accord, Renée.

513
00:42:02,910 --> 00:42:04,610
L'arme qui a tué Arthur Towers

514
00:42:04,710 --> 00:42:06,890
c'était la même arme que
blessé la vieille dame.

515
00:42:06,990 --> 00:42:09,210
C'est un numéro allemand assez rare
qu'on ne voit pas beaucoup autour.

516
00:42:09,310 --> 00:42:12,530
Et devinez qui en possédait un.
Bingo. Vincent Tours.

517
00:42:12,630 --> 00:42:15,050
L'ensemble du personnel a toujours
j'avais congé le mercredi soir

518
00:42:15,150 --> 00:42:17,551
pendant la saison de l'opéra.

519
00:42:17,670 --> 00:42:19,730
C'est une tradition dans la maison Towers.

520
00:42:19,830 --> 00:42:21,890
Et ce depuis des années.

521
00:42:21,990 --> 00:42:25,570
Vincent a insisté pour que les choses ne changent pas
après l'accident vasculaire cérébral de M. Towers.

522
00:42:25,670 --> 00:42:29,050
Celui qui a fait ça devait le savoir
Vincent n'aurait pas été là...

523
00:42:29,150 --> 00:42:31,410
J'ai dû le voir entrer
parce que je prends tous les billets.

524
00:42:31,510 --> 00:42:33,570
Nous avons des règles très strictes
à propos de ce genre de chose

525
00:42:33,670 --> 00:42:35,570
et je surveille de près
pour être sûr que...

526
00:42:35,670 --> 00:42:37,570
Vincent n'a jamais eu d'amis.

527
00:42:37,670 --> 00:42:39,730
C'est juste le genre qui ne fait pas bon ménage.

528
00:42:39,830 --> 00:42:42,250
Je ne vois pas pourquoi cela le rend diabolique.

529
00:42:42,350 --> 00:42:45,930
Il n'aime tout simplement pas socialiser
et les gens ne l'apprécient pas.

530
00:42:46,030 --> 00:42:49,850
Ceux qui le connaissent le comprennent.
C'est un solitaire.

531
00:43:34,030 --> 00:43:38,250
Merveilleux!

532
00:43:38,350 --> 00:43:41,250
Nous sommes terriblement heureux que vous soyez
toujours là pour faire la fête.

533
00:43:41,350 --> 00:43:45,878
Voici un patient qui vient juste d'être
un plaisir à régaler. Un vrai Gémeaux.

534
00:43:45,990 --> 00:43:48,038
Écoutez, écoutez.

535
00:43:50,950 --> 00:43:55,000
C'est Veuve Clicquot, ton champagne préféré.
Un goût familier ?

536
00:44:01,270 --> 00:44:04,035
Merci.

537
00:44:04,150 --> 00:44:07,050
Je suppose que c'est mon tour.
Voici. C'est un peu lourd.

538
00:44:07,150 --> 00:44:09,050
C'est beau.

539
00:44:09,150 --> 00:44:12,450
Il faudra un peu de surveillance, mais je pensais
tu aimerais un peu de printemps dans ta chambre.

540
00:44:12,550 --> 00:44:14,530
Merci.

541
00:44:14,630 --> 00:44:16,890
Eh bien,

542
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Je suppose que je suis le dernier.

543
00:44:22,670 --> 00:44:26,210
Joyeux anniversaire, Vincent.

544
00:44:26,310 --> 00:44:29,210
Il appartenait à Grand-Mère Towers.

545
00:44:29,310 --> 00:44:32,570
Je comptais le garder,
mais après ton accident et tout ce que je...

546
00:44:32,670 --> 00:44:34,798
Eh bien, vous pouvez l'utiliser maintenant.

547
00:44:39,270 --> 00:44:41,890
Je travaille sur les contrôles
de la grue à nouveau.

548
00:44:41,990 --> 00:44:45,730
Mais je porte ces drôles de lunettes
et le nez, comme un déguisement.

549
00:44:45,830 --> 00:44:48,959
Je continue juste à travailler plus vite
et plus vite, comme si c'était une course.

550
00:44:49,110 --> 00:44:52,250
Je n'arrive pas à faire fonctionner la grue assez vite.

551
00:44:52,350 --> 00:44:55,250
Mais pour une raison quelconque, j'arrête,
sauter de la machine

552
00:44:55,350 --> 00:44:57,250
et commence à courir vite.

553
00:44:57,350 --> 00:44:59,410
Mais je ne sais pas où je cours.

554
00:44:59,510 --> 00:45:02,370
Mais comme avec la grue,
Je pense que je suis en retard,

555
00:45:02,470 --> 00:45:04,890
Comme si quelque chose commençait sans moi.

556
00:45:04,990 --> 00:45:09,393
Et puis, presque pour aller plus vite,
mes pieds commencent à se transformer en pneus

557
00:45:09,510 --> 00:45:11,730
et puis je me transforme en voiture.

558
00:45:11,830 --> 00:45:15,551
Je ne sais pas comment je sais
Je suis une voiture, je le sais.

559
00:45:15,670 --> 00:45:18,241
Et personne ne conduit.

560
00:45:18,350 --> 00:45:20,478
Hmm, une voiture.

561
00:45:20,670 --> 00:45:23,210
Ouais, une voiture vraiment chic.

562
00:45:23,310 --> 00:45:26,850
Puis avant que tu t'en rendes compte, j'écrase un clou

563
00:45:26,950 --> 00:45:30,193
et un des pneus a explosé
et je glisse dans cet immense mur.

564
00:45:33,230 --> 00:45:35,050
Puis je me réveille.

565
00:45:35,150 --> 00:45:37,050
La voiture vous semble-t-elle familière ?

566
00:45:37,150 --> 00:45:39,835
Non. Eh bien, peut-être.

567
00:45:42,830 --> 00:45:46,890
Pouvez-vous parler de ce que
la transformation en voiture, ça fait quoi ?

568
00:45:46,990 --> 00:45:51,050
Je ne sais pas. Je viens de me transformer en voiture.

569
00:45:51,150 --> 00:45:53,570
Vincent,

570
00:45:53,670 --> 00:45:58,232
c'est important pour toi d'essayer et
rappelez-vous chaque petit fait ou détail...

571
00:45:58,350 --> 00:46:01,010
Tous les détails de vos rêves.

572
00:46:01,110 --> 00:46:03,850
Par exemple, de quelle couleur était la voiture ?

573
00:46:03,950 --> 00:46:06,032
À quelle vitesse roulait la voiture ?

574
00:46:06,150 --> 00:46:08,039
De quelle marque et modèle était la voiture ?

575
00:46:08,150 --> 00:46:10,437
La marque et le modèle de la voiture ?

576
00:46:11,630 --> 00:46:14,370
Laissez-moi vous donner un exemple
de la façon dont cela pourrait fonctionner.

577
00:46:14,470 --> 00:46:20,050
Nous connaissons tous des noms comme Chevrolet, Chrysler,
Buick, Dodge, Ford ou Oldsmobile

578
00:46:20,150 --> 00:46:23,050
être des noms de constructeurs automobiles.

579
00:46:23,150 --> 00:46:26,890
Mais pensez, disons, à Oldsmobile.

580
00:46:26,990 --> 00:46:30,890
Les vieux... mobiles.

581
00:46:30,990 --> 00:46:36,050
Ancien mobile....
une voiture de personne âgée, une voiture ancienne.

582
00:46:36,150 --> 00:46:40,235
Si, par exemple, la voiture de votre rêve
nous étions une Oldsmobile...

583
00:46:40,350 --> 00:46:44,290
Maintenant, souviens-toi, Vincent,
c'est un exemple très simple...

584
00:46:44,390 --> 00:46:47,570
Cette voiture pourrait-elle d'une manière ou d'une autre
vous connecter avec votre passé profond ?

585
00:46:47,670 --> 00:46:52,410
Une voiture de ton père ? Votre première voiture ?

586
00:46:52,510 --> 00:46:56,799
Esquiver... esquiver,
avancer vite, s'éloigner.

587
00:46:58,190 --> 00:47:00,318
Tout vient de la marque de la voiture ?

588
00:47:00,430 --> 00:47:03,330
Je ne veux pas dire que le manifeste
contenu de vos rêves

589
00:47:03,430 --> 00:47:08,330
aurait nécessairement un tel tête-à-tête
correspondance avec les événements de votre vie,

590
00:47:08,430 --> 00:47:12,170
mais néanmoins, c'est presque
montre toujours le chemin.

591
00:47:12,270 --> 00:47:14,330
Comme le disait Freud,

592
00:47:14,430 --> 00:47:18,640
"Les rêves apparaissent comme un puzzle codé."

593
00:47:20,470 --> 00:47:24,111
Je me souviens avoir porté de grosses bottes,

594
00:47:24,230 --> 00:47:29,210
comme des bottes de travail,
avant de me transformer en voiture.

595
00:47:29,310 --> 00:47:32,570
Mais il y avait une aiguille qui piquait
aux côtés de l'un d'eux

596
00:47:32,670 --> 00:47:36,370
et une petite traînée de sang qui sort.

597
00:47:36,470 --> 00:47:38,757
Hmm, des bottes.

598
00:47:38,870 --> 00:47:40,998
Bien. C'est très bien.

599
00:47:43,310 --> 00:47:46,050
- Emblème.
- Scout.

600
00:47:46,150 --> 00:47:49,210
- Cacher.
- Chercher.

601
00:47:49,310 --> 00:47:52,553
- Fleur.
- Graine.

602
00:47:52,670 --> 00:47:55,435
- Mur.
- Blanc.

603
00:47:55,590 --> 00:47:58,560
- Tour.
-Babel.

604
00:47:59,110 --> 00:48:01,875
- Œil.
- Dent.

605
00:48:01,990 --> 00:48:05,961
Téléphone.

606
00:48:06,070 --> 00:48:08,118
Répondre.

607
00:48:14,310 --> 00:48:16,312
Dix.

608
00:48:18,310 --> 00:48:20,278
Neuf.

609
00:48:22,470 --> 00:48:24,438
Huit.

610
00:48:26,990 --> 00:48:28,958
Sept.

611
00:48:30,990 --> 00:48:32,958
Six.

612
00:48:35,670 --> 00:48:37,638
Cinq.

613
00:48:40,150 --> 00:48:42,118
Quatre.

614
00:48:44,670 --> 00:48:46,638
Trois.

615
00:48:48,830 --> 00:48:50,798
Deux.

616
00:49:03,430 --> 00:49:06,434
Promenez-vous un peu.

617
00:49:07,950 --> 00:49:11,591
Essayez de ressentir ce que ça fait d'être ici.

618
00:49:13,110 --> 00:49:15,795
Laissez votre corps vous aider à vous souvenir.

619
00:49:23,630 --> 00:49:26,634
Ne poussez pas si vous vous sentez fatigué.

620
00:49:28,630 --> 00:49:32,635
Vous voulez une association libre
avec le corps et la mémoire.

621
00:49:36,790 --> 00:49:41,193
Ces pièces pourraient très bien
nous réservent des indices.

622
00:49:41,310 --> 00:49:46,530
Essayez juste de considérer tout ici comme une sorte
de « nourriture pour le souvenir »,

623
00:49:46,630 --> 00:49:48,997
comme disait Shakespeare.

624
00:49:57,470 --> 00:50:00,679
Je pense que je m'en souviens. Quoi?

625
00:50:01,670 --> 00:50:05,755
J'allais réparer l'endroit.

626
00:50:14,990 --> 00:50:18,676
Nous aurons tout le temps
pour parler à mon retour.

627
00:51:05,670 --> 00:51:10,198
Clay, qu'est-ce que tu cherches ?

628
00:51:20,990 --> 00:51:23,050
Où suis-je ?

629
00:51:23,150 --> 00:51:26,570
Chez vous. Vous vous êtes évanoui.
Savez-vous pourquoi ?

630
00:51:26,670 --> 00:51:29,570
Je ne me souviens même pas d'être venu ici.

631
00:51:29,670 --> 00:51:31,570
Votre esprit a peur de se souvenir.

632
00:51:31,670 --> 00:51:34,050
Quelque chose ici a provoqué cela.

633
00:51:34,150 --> 00:51:39,570
Il y a des déclencheurs ici, chez vous,
déclencheurs de mémoire.

634
00:51:39,670 --> 00:51:41,570
Quel souvenir ?

635
00:51:41,670 --> 00:51:44,090
Votre mémoire, Vincent, est ici.

636
00:51:44,190 --> 00:51:48,195
Je vous promets.

637
00:52:30,190 --> 00:52:33,751
Votre visage est vraiment magnifique.
C'est remarquable.

638
00:52:33,910 --> 00:52:36,410
Mais tu ne l'as même pas fait
J'ai encore retiré les sutures.

639
00:52:36,510 --> 00:52:38,930
Renée a dit que ça ne devrait pas
faire une différence.

640
00:52:39,030 --> 00:52:40,953
Eh bien, Renée ne réfléchit pas
concernant votre sécurité.

641
00:52:41,070 --> 00:52:44,410
La police n'a toujours aucune idée
à propos de cette voiture piégée.

642
00:52:44,510 --> 00:52:47,719
Tout ce que la police veut faire
on m'a mis un nœud coulant autour du cou.

643
00:52:48,870 --> 00:52:52,610
Peut-être qu'à la maison, je pourrai découvrir qui je suis...

644
00:52:52,710 --> 00:52:56,601
Et découvre
qu'ils aient raison ou non.

645
00:52:56,710 --> 00:52:59,077
Êtes-vous prêt à comprendre cela ?

646
00:53:00,790 --> 00:53:02,850
Qu'est-ce que ça veut dire ?

647
00:53:02,950 --> 00:53:05,317
Juste ce que j'ai dit.

648
00:53:07,470 --> 00:53:09,791
Il est peut-être temps pour toi de rentrer chez toi.

649
00:53:10,790 --> 00:53:13,210
Mais vous rentrez chez vous sans équipement.

650
00:53:13,310 --> 00:53:16,314
Vous ne savez pas ce que vous devez savoir.

651
00:53:16,430 --> 00:53:19,718
Je ne sais rien, Alice.

652
00:53:19,870 --> 00:53:24,831
Non, vous ne vous en souvenez tout simplement pas.

653
00:53:25,830 --> 00:53:28,210
Tu ne te souviens pas de l'homme que tu étais,

654
00:53:28,310 --> 00:53:30,392
comme tu étais,

655
00:53:30,510 --> 00:53:33,730
les actions que vous avez entreprises, les choses que vous avez faites,

656
00:53:33,830 --> 00:53:36,993
les choses que tu m'as dites.

657
00:53:39,830 --> 00:53:42,050
Comme tu étais, Vincent,

658
00:53:42,150 --> 00:53:44,517
comme vous devez être.

659
00:53:45,670 --> 00:53:50,250
Comme tu l'as dit, je ne me souviens de rien.

660
00:53:50,350 --> 00:53:52,730
Mais vous vous en souviendrez.

661
00:53:52,830 --> 00:53:55,595
Vous vous souviendrez de tout.

662
00:54:05,310 --> 00:54:07,210
Est-ce que cela s'est produit lors de l'accident ?

663
00:54:07,310 --> 00:54:09,210
Non.

664
00:54:09,310 --> 00:54:11,210
C'est une vieille cicatrice alors ?

665
00:54:11,310 --> 00:54:13,392
Je ne sais pas.

666
00:54:13,510 --> 00:54:16,673
C'est une autre de ces choses
Je ne m'en souviens pas.

667
00:56:20,070 --> 00:56:21,890
Bonjour?

668
00:56:21,990 --> 00:56:25,330
Salut Vincent. C'est Renée.
Quelque chose ne va pas ?

669
00:56:25,430 --> 00:56:28,690
Non, non. Je voulais juste
merci pour les fleurs.

670
00:56:28,790 --> 00:56:31,330
Oh, ça. Vous êtes les bienvenus. Ce n'était rien.

671
00:56:31,430 --> 00:56:35,690
Cela semblait tellement caverneux et
endroit solitaire où rentrer chez soi.

672
00:56:35,790 --> 00:56:38,441
C'est bon. Ce n'est pas mal.

673
00:56:40,230 --> 00:56:42,358
Eh bien, ça va mieux.

674
00:56:43,710 --> 00:56:47,210
Hé, euh, je pensais.

675
00:56:47,310 --> 00:56:50,970
Peut-être qu'on devrait sortir
dîner ou quelque chose comme ça.

676
00:56:51,070 --> 00:56:53,650
Euh, peut-être samedi soir.

677
00:56:53,750 --> 00:56:56,410
J'aimerais ça. Oh, je suis désolé.

678
00:56:56,510 --> 00:56:58,730
J'ai déjà des projets pour samedi soir,

679
00:56:58,830 --> 00:57:00,673
mais nous pourrions nous voir plus tôt.

680
00:57:00,790 --> 00:57:03,610
Êtes-vous libre l'après-midi ?

681
00:57:03,710 --> 00:57:06,850
Samedi? Ouais, super.

682
00:57:08,950 --> 00:57:12,450
Tu auras probablement plus de chance
penser à quelque chose que nous pourrions faire.

683
00:57:12,550 --> 00:57:16,690
D'accord. Je vais trouver quelque chose.
Bonne chance pour vous installer.

684
00:57:16,790 --> 00:57:18,770
Merci.

685
00:57:18,870 --> 00:57:24,010
Renée, au fait, il y avait
une médaille sur la table de nuit.

686
00:57:24,110 --> 00:57:26,170
Un médaillon.

687
00:57:26,270 --> 00:57:29,170
L'as-tu vu quand tu
apporté les fleurs ?

688
00:57:29,270 --> 00:57:32,170
Non, je ne me souviens de rien.

689
00:57:32,270 --> 00:57:34,490
Hmm.

690
00:57:34,590 --> 00:57:38,250
Eh bien, je suis sûr que cela arrivera.

691
00:57:38,350 --> 00:57:40,330
Merci.

692
00:57:40,430 --> 00:57:42,353
Je te verrai samedi.

693
00:57:42,470 --> 00:57:44,632
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.

694
00:58:29,470 --> 00:58:32,290
Quelle façon de commencer la journée, hein ?
Un baril, deux victimes.

695
00:58:32,390 --> 00:58:34,677
Tu es debout, chérie.

696
00:58:39,670 --> 00:58:41,610
Tirer!

697
00:58:47,710 --> 00:58:51,715
Je ne le considère pas vraiment comme un jeu.
Plutôt une méditation.

698
00:58:51,830 --> 00:58:56,130
Tu sais, il y a quelque chose dans le fait de laisser
vos instincts prennent le dessus sur votre esprit,

699
00:58:56,230 --> 00:58:59,010
Laisser tout couler
en un seul geste.

700
00:58:59,110 --> 00:59:02,432
C'est une belle pause par rapport à la technique
précision de la chirurgie. Tirer!

701
00:59:06,590 --> 00:59:08,890
Mais ça peut être un peu bruyant.

702
00:59:08,990 --> 00:59:13,810
- Est-ce qu'il vous arrive de manquer ?
- Plus qu'en chirurgie, mais pas souvent.

703
00:59:13,910 --> 00:59:18,370
Mon grand-père disait qu'on pouvait diviser
le monde en gens qui savent lire,

704
00:59:18,470 --> 00:59:20,770
des gens qui pouvaient penser,

705
00:59:20,870 --> 00:59:23,690
des gens qui savaient écrire et des chasseurs de renards.

706
00:59:23,790 --> 00:59:25,770
Il a fait de son mieux
pour faire de moi un chasseur de renard.

707
00:59:25,870 --> 00:59:28,840
Je ne pense pas qu'il ait jamais
m'imaginais à Phoenix.

708
00:59:35,430 --> 00:59:38,250
Tirer!

709
00:59:48,950 --> 00:59:51,601
Je ne tire pas vraiment comme un champion, n'est-ce pas ?

710
01:00:04,670 --> 01:00:08,197
- Tous les jours?
- Oui, et l'après-midi.

711
01:00:08,310 --> 01:00:12,090
Et il y a un autre gars là-bas
le matin parfois.

712
01:00:12,190 --> 01:00:14,636
Et les voitures de patrouille continuent de passer.

713
01:00:14,750 --> 01:00:17,930
Vincent, je sais que c'est ennuyeux,
mais c'est aussi pour votre bien.

714
01:00:18,030 --> 01:00:19,970
Quelqu'un a essayé de te tuer.

715
01:00:20,070 --> 01:00:22,516
Weismann n'est pas là pour ma protection.

716
01:00:22,630 --> 01:00:25,713
Il est là pour me chasser, pour me traquer...

717
01:00:25,830 --> 01:00:27,970
Parce qu'il pense que je suis un meurtrier...

718
01:00:28,070 --> 01:00:31,210
Et il pense que je vais
décoller avant la file d'attente.

719
01:00:31,310 --> 01:00:34,330
Pourtant, ça ne peut pas faire de mal d'avoir
un peu de surveillance policière supplémentaire.

720
01:00:34,430 --> 01:00:37,930
- Au moins pour un moment.
- Un moment ?

721
01:00:38,030 --> 01:00:40,210
Ouais, eh bien,

722
01:00:40,310 --> 01:00:44,360
tu n'as pas de service de police
campé devant votre porte.

723
01:00:47,150 --> 01:00:50,199
Tout se passera bien. Je sais cela.

724
01:00:52,110 --> 01:00:54,192
Ouais.

725
01:00:55,390 --> 01:00:57,490
Hé.

726
01:00:57,590 --> 01:00:59,752
J'ai passé un très bon moment aujourd'hui.

727
01:01:02,070 --> 01:01:04,676
C'était amusant d'être avec toi.

728
01:01:10,310 --> 01:01:12,358
Je me suis bien amusé aussi.

729
01:01:42,910 --> 01:01:44,719
Je suis tout habillé.

730
01:01:45,150 --> 01:01:48,279
Je porte des vêtements de soirée,
mais c'est comme si j'aurais aimé ne pas l'être.

731
01:01:48,390 --> 01:01:53,170
Je me sens idiot, presque comme si j'étais nu.

732
01:01:53,270 --> 01:01:57,170
Une voiture passe et la boue arrive
éclaboussant mes vêtements.

733
01:01:57,270 --> 01:02:00,410
Je sais que je suis censé rencontrer quelqu'un
à la maison, et je suis inquiet.

734
01:02:00,510 --> 01:02:02,558
La boue est tellement collante et épaisse.

735
01:02:02,910 --> 01:02:05,197
Puis une voiture s'arrête et je monte.

736
01:02:05,310 --> 01:02:09,290
C'est la même voiture
J'en ai déjà rêvé.

737
01:02:09,390 --> 01:02:13,090
Je me souviens avoir pensé,
"De quel genre de voiture s'agit-il ?"

738
01:02:13,190 --> 01:02:15,410
Cela pourrait être très important.

739
01:02:15,510 --> 01:02:18,610
Mais avant de pouvoir sortir et vérifier,

740
01:02:18,710 --> 01:02:21,450
de toute façon, ce n'était plus une voiture...

741
01:02:21,550 --> 01:02:23,359
C'est une civière d'hôpital.

742
01:02:23,470 --> 01:02:28,874
Il y a ces petites aiguilles comme elles
utilisation en acupuncture qui me colle à la peau.

743
01:02:28,990 --> 01:02:32,490
Je ne sens rien.
C'est comme si mon bras n'était pas mon bras...

744
01:02:32,590 --> 01:02:34,638
Ou ma jambe n'est pas ma jambe.

745
01:02:35,110 --> 01:02:38,450
Et puis c'est vraiment étrange,
mais je me réveille.

746
01:02:38,550 --> 01:02:40,690
Mais je rêve toujours.

747
01:02:40,790 --> 01:02:43,890
C'était un rêve dans mon rêve.

748
01:02:43,990 --> 01:02:46,450
Mais je ne savais pas que je rêvais encore.

749
01:02:46,550 --> 01:02:48,730
Le réveil sonnait.

750
01:02:48,830 --> 01:02:53,770
Mais il ne s'éteindrait pas. J'ai continué à frapper
le bouton, mais il ne s'éteignait pas.

751
01:02:53,870 --> 01:02:56,650
Puis sorti de nulle part,
une énorme aiguille, une seringue,

752
01:02:56,750 --> 01:02:59,993
il s'écrase et me poignarde à la main.

753
01:03:01,110 --> 01:03:03,841
Puis je me réveille et je réalise où je suis.

754
01:03:05,110 --> 01:03:07,450
Et c'est mon réveil qui sonne.

755
01:03:07,550 --> 01:03:11,521
Selon vous, que pourrait être
important dans ce rêve ?

756
01:03:13,950 --> 01:03:16,530
Je ne sais pas.

757
01:03:16,630 --> 01:03:19,679
Tout semble si déconnecté
et sans importance.

758
01:03:21,070 --> 01:03:25,010
Mais tout cela a un sens
et cela peut nous aider.

759
01:03:25,110 --> 01:03:29,410
Comme le disait Freud : « Rien n'est insignifiant ».

760
01:03:29,510 --> 01:03:33,913
Tu dis que ça a un sens,
mais tu ne me montres rien.

761
01:03:34,030 --> 01:03:37,050
Objets pointus et objets médicaux.

762
01:03:37,150 --> 01:03:40,050
C'est tout ce que nous avons obtenu.

763
01:03:40,150 --> 01:03:46,010
Tout le reste est...
Saleté, déchets, tout simplement délabrés.

764
01:03:46,110 --> 01:03:50,210
On dirait que j'ai cette vie fantastique
sur le fait d'être pauvre.

765
01:03:50,310 --> 01:03:53,610
Ce n'est pas tout à fait
interprétation improbable.

766
01:03:53,710 --> 01:03:59,170
Compte tenu de votre expérience de mort imminente et du
pressions de l'enquête contre vous,

767
01:03:59,270 --> 01:04:03,275
tu peux très bien inconsciemment
souhaite être quelqu'un d'autre.

768
01:04:04,870 --> 01:04:06,770
Peut être.

769
01:04:06,870 --> 01:04:10,250
Je n'ai jamais entendu parler de personne
vouloir être pauvre.

770
01:04:10,350 --> 01:04:14,810
Hmm. je suggère juste
une interprétation.

771
01:04:14,910 --> 01:04:19,791
Cela a peut-être à voir avec le potentiel
conséquences de votre situation difficile.

772
01:04:21,550 --> 01:04:25,680
Tout perdre.
Une peine de prison, par exemple.

773
01:04:25,790 --> 01:04:28,130
Je suis désolé.

774
01:04:28,230 --> 01:04:34,050
Certes, cela tourne en grande partie
autour de l'anxiété générale,

775
01:04:34,150 --> 01:04:37,970
et les aiguilles peuvent nous conduire
dans ce sens aussi.

776
01:04:38,070 --> 01:04:41,490
Être signalé
lors d'une file d'attente, par exemple.

777
01:04:41,590 --> 01:04:45,890
Ou la vieille expression, vous savez,
"épingles et aiguilles."

778
01:04:45,990 --> 01:04:48,357
Oh, il ne s'agit pas de couture, n'est-ce pas ?

779
01:04:50,390 --> 01:04:52,570
Non.

780
01:04:52,670 --> 01:04:55,719
Il ne s'agit pas de couture.

781
01:04:56,990 --> 01:05:00,370
Je n'ai pas dit ça au Dr Shinoda,

782
01:05:00,470 --> 01:05:04,759
mais j'ai fait un rêve la nuit dernière
que j'ai tué mon père.

783
01:05:07,230 --> 01:05:11,690
Tout ce que je ressentais, c'était de la haine et de la colère,

784
01:05:11,790 --> 01:05:13,713
et je viens de lui tirer dessus.

785
01:05:17,350 --> 01:05:20,770
Vincent, ce n'est qu'un rêve.

786
01:05:20,870 --> 01:05:25,319
Tu as un nez beaucoup trop élégant
avoir tiré sur quelqu'un.

787
01:05:27,870 --> 01:05:31,930
Vous avez ce qu'on appelle un style gréco-romain
ou nez américain,

788
01:05:32,030 --> 01:05:37,170
élégant avec une petite proéminence
au pont et à la pointe.

789
01:05:37,270 --> 01:05:41,970
Les physionomistes étaient sûrs que les gens
avec des nez gréco-romains

790
01:05:42,070 --> 01:05:46,490
étaient enclins à la musique et
la littérature et les arts.

791
01:05:46,590 --> 01:05:51,010
Certainement pas un comportement déviant
comme tuer des gens.

792
01:05:51,110 --> 01:05:56,690
- Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?
- Oui. Et il y a plus.

793
01:05:56,790 --> 01:06:00,170
Je n'invente pas ça.

794
01:06:00,270 --> 01:06:04,434
Je collectionne des livres sur la caractérologie
et la physionomie.

795
01:06:06,870 --> 01:06:09,490
Autrefois, c'était une science complète.

796
01:06:09,590 --> 01:06:13,730
Vous avez une mâchoire nette et anguleuse.

797
01:06:13,830 --> 01:06:16,890
Un signe de patience et de raffinement.

798
01:06:16,990 --> 01:06:19,650
Et tes beaux cheveux raides,

799
01:06:19,750 --> 01:06:22,530
presque toujours un signe
de bon tempérament mental,

800
01:06:22,630 --> 01:06:25,970
sans parler de la digestion.

801
01:06:26,070 --> 01:06:29,010
Et ta bouche.

802
01:06:29,110 --> 01:06:34,210
Lèvres fines et lisses, légèrement ouvertes.

803
01:06:34,310 --> 01:06:38,730
Des lèvres qui sont le signe d'un affectueux,

804
01:06:38,830 --> 01:06:42,630
personne bienveillante et généreuse.

805
01:06:45,510 --> 01:06:47,850
Existe-t-il une fonction d'oubli ?

806
01:06:47,950 --> 01:06:51,671
Non, mais vous aurez des verrues si vous
n'arrêtez pas de vous en inquiéter.

807
01:06:54,030 --> 01:06:57,477
Vincent, tu es une personne gentille et douce.

808
01:06:59,710 --> 01:07:02,090
Vous aimeriez penser ça, mais...

809
01:07:02,190 --> 01:07:04,330
Je le sais.

810
01:07:04,430 --> 01:07:07,130
Je te connais.

811
01:07:07,230 --> 01:07:10,130
Ouais.

812
01:07:10,230 --> 01:07:12,850
Vous me connaissez.

813
01:07:12,950 --> 01:07:18,450
Messieurs, s'il vous plaît, ne parlez pas
à moins qu'on te parle,

814
01:07:18,550 --> 01:07:21,952
et avec votre coopération,
ce sera vite fini.

815
01:07:24,430 --> 01:07:27,673
Oh, et s'il te plaît, garde tes mains
à vos côtés et regardez droit devant vous.

816
01:07:32,150 --> 01:07:35,730
Très bien, Mme Lucerne, prenez simplement votre
temps et regardez attentivement chacun de ces hommes.

817
01:07:35,830 --> 01:07:41,690
- Nous ne sommes pas pressés.
- Essayez d'être clair sur ce dont vous vous souvenez,

818
01:07:41,790 --> 01:07:44,839
pas ce que le lieutenant Weismann voudrait que vous fassiez.

819
01:07:46,550 --> 01:07:49,440
Je suis toujours clair sur ce dont je me souviens.

820
01:07:55,670 --> 01:07:59,561
Numéro deux, gardez vos mains à vos côtés.

821
01:08:07,230 --> 01:08:10,570
Qui vous semble familier, Mme Lucerne ?

822
01:08:10,670 --> 01:08:13,530
Je pense que ce que le lieutenant
signifie demander, c'est,

823
01:08:13,630 --> 01:08:15,530
« Est-ce que l'un de ces hommes vous semble familier ?

824
01:08:15,630 --> 01:08:18,610
N'est-ce pas vrai, lieutenant ?

825
01:08:18,710 --> 01:08:21,793
Eh bien, je ne m'en souviens pas
rien à propos d'un cache-œil.

826
01:08:24,470 --> 01:08:26,837
Numéro deux, veuillez retirer votre cache-œil.

827
01:08:31,430 --> 01:08:36,675
Je dois dire que c'est étrange à quel point cet homme
on dirait l'homme qui m'a tiré dessus.

828
01:08:36,790 --> 01:08:39,873
Numéro deux, s'il vous plaît, avancez
et tournez à droite.

829
01:08:44,350 --> 01:08:46,956
Faites maintenant face au mur opposé.

830
01:08:51,190 --> 01:08:53,192
Revenez vers nous.

831
01:08:55,190 --> 01:08:57,192
Est-ce que cet homme qui vous a tiré dessus est Mme Lucerne ?

832
01:08:59,390 --> 01:09:02,678
Comme je vous l'ai dit, lieutenant,
vous ne pouvez pas le dire sur les photos.

833
01:09:02,790 --> 01:09:08,090
En regardant la photo,
J'aurais pensé que je savais.

834
01:09:08,190 --> 01:09:11,512
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr. Hmm.

835
01:09:11,630 --> 01:09:14,690
Mais tu pensais que la photo
cela vous semblait familier, n'est-ce pas ?

836
01:09:14,790 --> 01:09:17,010
Oui. Oui, je l'ai fait.

837
01:09:17,110 --> 01:09:20,239
Et il y a là une similitude frappante,
mais il est différent.

838
01:09:20,350 --> 01:09:22,330
Serait-ce l'homme ?

839
01:09:22,430 --> 01:09:25,130
- Lieutenant, ça devient...
- M. Callahan,

840
01:09:25,230 --> 01:09:29,210
Soit tu vas te taire, soit tu
je vais foutre le camp d'ici.

841
01:09:29,310 --> 01:09:33,570
L'homme qui m'a tiré dessus
avait des yeux très différents.

842
01:09:33,670 --> 01:09:36,241
Ils étaient plus éloignés.

843
01:09:36,350 --> 01:09:39,290
Et son nez était différent.

844
01:09:39,390 --> 01:09:42,553
Ses oreilles... étaient plus basses.

845
01:09:44,390 --> 01:09:48,998
Son regard était juste différent.
Je ne pense pas que ce soit lui.

846
01:09:49,150 --> 01:09:54,250
Cet homme en particulier a eu de nombreuses
chirurgie plastique, suite à un accident.

847
01:09:54,350 --> 01:09:58,050
Son visage va paraître...

848
01:09:58,150 --> 01:10:01,850
Cela peut sembler un peu inconnu.

849
01:10:01,950 --> 01:10:04,730
Eh bien, alors comment vas-tu
tu veux que je l'identifie ?

850
01:10:04,830 --> 01:10:08,310
Précisément. Cela laisse perplexe.

851
01:11:12,390 --> 01:11:16,290
Regardez, voilà votre signe...
"Aiguilles". Comme tu l'as dit.

852
01:11:16,390 --> 01:11:19,075
C'est ça. C'est le signe.

853
01:11:19,190 --> 01:11:23,250
Je ne comprends toujours pas. Tu as rêvé
sur tous les types d'aiguilles connus de l'homme.

854
01:11:23,350 --> 01:11:27,970
Pourquoi Needles, en Californie, n'est-elle pas
juste un autre symbole mystérieux ?

855
01:11:28,070 --> 01:11:30,070
Je ne sais pas.

856
01:11:32,990 --> 01:11:37,712
Mais je n'ai pas rêvé ça. Je m'en suis souvenu.

857
01:11:41,710 --> 01:11:43,610
Ça n'a l'air de rien, n'est-ce pas ?

858
01:11:43,710 --> 01:11:45,650
Euh-euh.

859
01:11:45,750 --> 01:11:49,800
Je ne sais pas pourquoi,
mais je pensais que ce serait plus grand.

860
01:12:49,630 --> 01:12:51,712
- Ça va ?
- Ouais.

861
01:12:53,830 --> 01:12:56,010
Je suis désolé.

862
01:12:56,110 --> 01:12:58,850
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée
venir ici.

863
01:12:58,950 --> 01:13:01,032
Continue.

864
01:13:02,430 --> 01:13:05,050
Cet endroit commence à me déranger.

865
01:13:05,150 --> 01:13:09,050
J'aime ça. C'est un peu pittoresque,

866
01:13:09,150 --> 01:13:11,770
charme des mares du désert.

867
01:13:14,030 --> 01:13:17,490
C'est délabré et sale,
pauvre et pathétique.

868
01:13:17,590 --> 01:13:20,241
Vous réagissez peut-être un peu de manière excessive.

869
01:13:21,990 --> 01:13:24,570
Peut être.

870
01:13:24,670 --> 01:13:28,970
Je veux dire, détends-toi.
Profitez de l'air. Il fait si chaud.

871
01:13:29,070 --> 01:13:31,450
Les grillons chantent pour nous. Écouter.

872
01:13:31,550 --> 01:13:34,250
C'est comme le glas.

873
01:13:34,350 --> 01:13:37,370
Vincent, s'il te plaît. Vous ne l'avez pas fait.

874
01:13:37,470 --> 01:13:40,250
Mais je ne veux plus qu'on me dise ça.

875
01:13:40,350 --> 01:13:43,090
Je veux me rappeler de ne pas l'avoir fait.

876
01:14:09,550 --> 01:14:11,632
Je vais dans ma chambre maintenant.

877
01:16:03,910 --> 01:16:06,516
Alors les aiguilles dans mon rêve

878
01:16:09,670 --> 01:16:12,196
sont les aiguilles, cette ville.

879
01:16:16,670 --> 01:16:19,690
Je suppose que c'est juste un autre

880
01:16:19,790 --> 01:16:21,770
code dénué de sens.

881
01:16:21,870 --> 01:16:25,930
Ce sont des codes, certes, mais pas dénués de sens.

882
01:16:26,030 --> 01:16:28,890
Je ne peux pas tout vous expliquer.
Personne ne le peut.

883
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
Je ne peux que vous aider à trouver le lien.

884
01:16:30,990 --> 01:16:33,490
Vous conduire dans une direction plus fructueuse.

885
01:16:33,590 --> 01:16:35,718
Ouais.

886
01:16:38,590 --> 01:16:42,390
C'est une petite ville sale et délabrée
au milieu de nulle part.

887
01:16:43,550 --> 01:16:47,919
Je sais que ça doit être
frustrant et dérangeant,

888
01:16:48,030 --> 01:16:53,210
mais ces souvenirs, aussi confus soient-ils,
sont un signe très sain.

889
01:16:53,310 --> 01:16:56,890
Au moins ton esprit a du mal
avec ton passé.

890
01:16:56,990 --> 01:17:00,358
N'oubliez pas que Rome ne s'est pas construite en un jour.

891
01:17:03,230 --> 01:17:05,278
Je dois y aller, Doc.

892
01:17:07,230 --> 01:17:08,890
Je te verrai la semaine prochaine.

893
01:17:08,990 --> 01:17:12,312
Pourquoi ne reviens-tu pas
et on me reverra demain ?

894
01:18:35,350 --> 01:18:37,239
Ici le capitaine Sparks.
Que puis-je faire pour vous ?

895
01:18:37,390 --> 01:18:40,050
- Je veux savoir ce qui se passe avec Weismann.
- Excusez-moi?

896
01:18:40,150 --> 01:18:43,290
Eh bien, est-ce que je me trompe, ou est-ce que
votre enquête est terminée ?

897
01:18:43,390 --> 01:18:46,170
Tu n'es plus sous
enquête, M. Towers.

898
01:18:46,270 --> 01:18:49,319
Le lieutenant Weismann a été
réaffecté à un autre dossier.

899
01:18:49,670 --> 01:18:53,250
Eh bien, peut-être que tu lui demanderas ce que c'est
il faisait à Scottsdale hier...

900
01:18:53,350 --> 01:18:56,050
Et pourquoi il m'a embêté toute la matinée.

901
01:18:56,150 --> 01:18:58,930
Le lieutenant Weismann est ici au bureau
ce matin.

902
01:18:59,030 --> 01:19:01,570
Peut-être que tu aimerais
parlez-lui vous-même.

903
01:19:01,670 --> 01:19:06,810
M. Towers, lieutenant Weismann
travaille à son bureau.

904
01:19:06,910 --> 01:19:09,038
Peut-être que tu aimerais lui parler.

905
01:19:09,150 --> 01:19:12,871
M. Towers ? M. Towers ?

906
01:19:15,030 --> 01:19:17,840
Euh, non.

907
01:19:19,550 --> 01:19:22,360
Non, merci.

908
01:19:45,470 --> 01:19:47,359
Bonjour. Docteur Descartes.

909
01:19:47,470 --> 01:19:49,850
- Salut. Renée ?
-Vincent, où es-tu ?

910
01:19:49,950 --> 01:19:52,050
Près de Valley View Parkway.

911
01:19:52,150 --> 01:19:55,610
Je suis un peu confus.
Je pense qu'il se passe quelque chose.

912
01:19:55,710 --> 01:19:58,690
- Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça va ?
- Ouais, je vais bien.

913
01:19:58,790 --> 01:20:01,236
Mais je pense que je suis suivi,
et je suppose que ce n'est pas le cas...

914
01:20:05,350 --> 01:20:07,478
Désolé, Vincent. J'ai laissé tomber le téléphone.

915
01:20:09,550 --> 01:20:11,999
Je suis désolé, Vincent.

916
01:20:12,110 --> 01:20:14,450
- Je suis désolé.
- Je suis désolé, Clay.

917
01:20:14,550 --> 01:20:16,770
Je suis désolé, Clay.

918
01:20:16,870 --> 01:20:18,759
Je suis désolé, Clay.

919
01:20:21,230 --> 01:20:24,439
Vincent ? Vincent, ça va ?

920
01:20:25,470 --> 01:20:27,970
Renée,

921
01:20:28,070 --> 01:20:30,370
Je vais y aller maintenant.

922
01:20:30,470 --> 01:20:33,010
Je te rappellerai plus tard.

923
01:20:33,110 --> 01:20:35,850
Tu es sûr que tu vas bien ?

924
01:20:35,950 --> 01:20:38,351
Ouais. Je vais bien.

925
01:20:40,990 --> 01:20:42,890
Je te rappellerai plus tard.

926
01:20:42,990 --> 01:20:45,152
Essaie de te détendre, chérie.

927
01:20:47,030 --> 01:20:48,970
Ouais.

928
01:20:49,070 --> 01:20:51,198
Au revoir.

929
01:20:59,790 --> 01:21:03,330
Vincent ! Vincent ! Vincent ! Vincent !

930
01:21:03,430 --> 01:21:06,001
Vincent ! Vincent !

931
01:26:05,510 --> 01:26:07,877
Qu'est-ce que tu cherches?

932
01:27:20,190 --> 01:27:23,890
C'est le 911.

933
01:27:23,990 --> 01:27:26,118
Je voudrais signaler un...

934
01:27:28,710 --> 01:27:32,351
- Quelqu'un a été abattu.
- Quel est votre nom et votre adresse ?

935
01:27:35,070 --> 01:27:38,250
Je suis au 134 Crest.

936
01:27:38,350 --> 01:27:41,240
Est-ce le lieu de l'incident ?

937
01:27:41,350 --> 01:27:44,370
Oui. C'est là que je suis.

938
01:27:44,470 --> 01:27:46,632
Et votre nom, monsieur ?

939
01:27:49,190 --> 01:27:51,272
Monsieur, votre nom ?

940
01:27:52,670 --> 01:27:55,833
Je suis Vincent Towers.

941
01:27:55,990 --> 01:27:59,008
Tu viens juste de finir
en me disant que tu es Clay Arlington.

942
01:27:59,108 --> 01:28:02,650
Non, je t'ai dit que je me souvenais d'un autre passé...

943
01:28:02,750 --> 01:28:05,230
Quand j'étais Clay Arlington.

944
01:28:06,790 --> 01:28:08,730
Si ta mémoire est revenue,

945
01:28:08,830 --> 01:28:14,050
ne penses-tu pas que cela pourrait être utile
intégrer ce passé dans votre vie ?

946
01:28:14,150 --> 01:28:17,210
- Quel passé ?
- Le passé que tu sais être le vôtre.

947
01:28:17,310 --> 01:28:19,278
C'est tout mon passé.

948
01:28:19,430 --> 01:28:21,690
Qui a été traqué par la police ?

949
01:28:21,790 --> 01:28:26,478
- Qui a été traîné dans une file d'attente ?
- C'était une terrible erreur.

950
01:28:26,590 --> 01:28:31,650
Quand je me regarde dans le miroir,
Je vois Vincent Towers.

951
01:28:31,750 --> 01:28:36,119
Quand je vais au club, les gens m'appellent
Vincent Tours.

952
01:28:38,430 --> 01:28:43,641
Renée est amoureuse de Vincent Towers.

953
01:28:44,150 --> 01:28:47,950
Clay, nous parlons
à propos de deux vies distinctes.

954
01:28:48,310 --> 01:28:51,090
Et un est parti.

955
01:28:51,190 --> 01:28:55,290
Il y a un cadavre
qui ne peut pas être identifié.

956
01:28:55,390 --> 01:28:59,998
Et de la manière la plus réelle, ce n'est pas le cas
le corps de Vincent Towers.

957
01:29:02,830 --> 01:29:07,610
Je suis Vincent Towers.

958
01:29:07,710 --> 01:29:09,758
Argile...

959
01:29:11,710 --> 01:29:15,610
Vous enterrez la mauvaise vie.

960
01:29:15,710 --> 01:29:18,050
Celui qui n'est pas mort.

961
01:29:18,150 --> 01:29:20,551
C'est un jeu très dangereux.

962
01:29:27,670 --> 01:29:30,594
Vous avez pris votre décision, n'est-ce pas ?

963
01:29:32,910 --> 01:29:35,038
Vous n'y retournerez pas.

964
01:29:37,150 --> 01:29:39,232
Non, je ne le suis pas.

965
01:30:00,590 --> 01:30:04,010
Vincent, Renée. Plus près les uns des autres.

966
01:30:04,110 --> 01:30:07,010
Allez, Vincent. Laisse-moi voir ça
belle tasse à toi.

967
01:30:07,110 --> 01:30:11,434
Parfait. Parfait. Fromage!

968
01:30:14,190 --> 01:30:16,690
J'ai gardé un petit espoir pendant un moment...

969
01:30:16,790 --> 01:30:19,839
que le lieutenant Weismann
mettrait les choses ensemble.

970
01:30:19,950 --> 01:30:23,010
Il a essayé pendant un certain temps.

971
01:30:23,110 --> 01:30:28,480
À ce jour, je ne pense pas qu'il croit
histoire que les événements ont finalement produit.

972
01:30:28,590 --> 01:30:31,490
Trop de détails en suspens.

973
01:30:31,590 --> 01:30:33,810
Mais ils ont tous été oubliés maintenant,

974
01:30:33,910 --> 01:30:38,313
et dans un sens, tout s'est bien passé
tout comme Clay l'a dit.

975
01:30:38,430 --> 01:30:40,410
Il avait raison.

976
01:30:40,510 --> 01:30:44,435
Mais bien sûr, il a finalement tort.

977
01:30:44,550 --> 01:30:47,890
Car il n’est pas Vincent Towers.

978
01:30:47,990 --> 01:30:50,570
Il s'appelle Clay Arlington.

979
01:30:50,670 --> 01:30:53,037
Il peut s'habiller avec les beaux vêtements de Vincent,

980
01:30:53,150 --> 01:30:55,850
conduire la chère voiture de Vincent,

981
01:30:55,950 --> 01:30:58,650
jouer au golf au country club de Vincent...

982
01:30:58,750 --> 01:31:01,321
Ou utilisez la loge de Vincent à l'opéra.

983
01:31:01,430 --> 01:31:05,151
Mais cela ne fera pas de lui Vincent Towers.

984
01:31:05,270 --> 01:31:08,810
Il ne pourra jamais être Vincent Towers...

985
01:31:08,910 --> 01:31:12,119
Tout simplement parce qu'il ne l'est pas.

986
01:31:12,270 --> 01:31:14,610
Rien ne peut changer cela.

987
01:31:14,710 --> 01:31:17,970
Pas le confort matériel
sa vie peut lui permettre,

988
01:31:18,070 --> 01:31:20,516
ni l'amour que Renée peut prodiguer.

989
01:31:20,630 --> 01:31:25,970
Et si, par hasard,
malgré les cris de son véritable ego,

990
01:31:26,070 --> 01:31:28,437
il est capable d'atteindre le bonheur,

991
01:31:28,550 --> 01:31:32,874
ce sera faux, vide.

992
01:31:32,990 --> 01:31:38,330
Car il a enterré
la mauvaise vie, le mauvais passé.

993
01:31:38,430 --> 01:31:40,353
Enterré son âme.

994
01:31:41,390 --> 01:31:44,599
Il a perdu tout ça
rend la vie digne d'être vécue.

995
01:31:45,950 --> 01:31:50,274
Nous pouvons en être totalement certains.

996
01:32:14,230 --> 01:32:18,810


997
01:32:18,910 --> 01:32:24,010


998
01:32:24,110 --> 01:32:28,710


999
01:32:28,810 --> 01:32:31,836


1000
01:32:33,710 --> 01:32:38,250


1001
01:32:38,350 --> 01:32:40,250


1002
01:32:40,350 --> 01:32:42,921


1003
01:32:43,350 --> 01:32:46,090


1004
01:32:46,190 --> 01:32:50,730


1005
01:32:50,830 --> 01:32:52,719


1006
01:32:54,190 --> 01:32:56,130


1007
01:32:56,230 --> 01:32:58,312


1008
01:33:00,670 --> 01:33:02,638


1009
01:33:10,350 --> 01:33:15,410


1010
01:33:15,510 --> 01:33:17,770


1011
01:33:17,870 --> 01:33:20,316


1012
01:33:20,670 --> 01:33:23,570


1013
01:33:23,670 --> 01:33:29,010


1014
01:33:29,110 --> 01:33:33,570


1015
01:33:33,670 --> 01:33:38,710


1016
01:33:38,830 --> 01:33:43,370


1017
01:33:43,470 --> 01:33:47,730


1018
01:33:47,830 --> 01:33:52,890

dans un anneau de feu brûlant

1019
01:33:52,990 --> 01:33:55,210


1020
01:33:55,310 --> 01:33:57,850


1021
01:33:57,950 --> 01:34:01,010


1022
01:34:01,110 --> 01:34:03,370


1023
01:34:03,470 --> 01:34:05,610


1024
01:34:05,710 --> 01:34:11,050


1025
01:34:11,150 --> 01:34:13,410


1026
01:34:13,510 --> 01:34:16,010


1027
01:34:16,110 --> 01:34:18,930


1028
01:34:19,030 --> 01:34:21,290


1029
01:34:21,390 --> 01:34:23,770


1030
01:34:23,870 --> 01:34:27,250


1031
01:34:27,350 --> 01:34:29,650


1032
01:34:29,750 --> 01:34:31,850


1033
01:34:31,950 --> 01:34:40,074

l'anneau de feu

1033
01:34:41,305 --> 01:34:47,741
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres